1
00:02:09,762 --> 00:02:13,699
<i>[Hol van a tűz?</i>
Tim Feehan játszik]

2
00:02:20,640 --> 00:02:23,442
♪ Ne vegyen sokat
hogy mozgásban maradjak ♪

3
00:02:23,444 --> 00:02:26,478
♪ sokba fog kerülni
hogy megálljak ♪

4
00:02:26,480 --> 00:02:28,814
♪ Versenyző vagyok
egy 5-riasztóhoz ♪

5
00:02:28,816 --> 00:02:33,318
♪ lassítani kellene
de egyszerűen nem tudom abbahagyni ♪

6
00:02:37,423 --> 00:02:40,392
♪ költözz át
ha látod, hogy jövök ♪

7
00:02:40,394 --> 00:02:43,262
♪ Megvan a vitus érintés ♪

8
00:02:43,264 --> 00:02:45,330
♪ Érzem magamban a meleget ♪

9
00:02:45,332 --> 00:02:49,568
♪ ez nem elég
de ez egy kicsit túl sok ♪

10
00:02:53,740 --> 00:02:55,774
♪ van odakint valami ♪

11
00:02:55,776 --> 00:02:59,311
♪ Hallom, ahogy kiált ♪

12
00:02:59,313 --> 00:03:01,280
♪ Meg akarom tartani ♪

13
00:03:01,282 --> 00:03:03,849
♪ de mozgok
túl gyorsan... ♪

14
00:03:03,851 --> 00:03:06,218
Mi a fene ez?

15
00:03:06,819 --> 00:03:09,721
George, kik azok a srácok?

16
00:03:10,323 --> 00:03:11,790
♪ Hol van, bébi? ♪

17
00:03:11,792 --> 00:03:15,294
♪ Senki nem tudja? ♪

18
00:03:15,296 --> 00:03:17,763
♪ Hol a tűz? ♪

19
00:03:17,765 --> 00:03:20,933
♪ Ég bennem ♪

20
00:03:20,935 --> 00:03:22,834
♪ hol van, bébi? ♪

21
00:03:22,836 --> 00:03:24,870
[csikorognak a gumik]

22
00:03:48,428 --> 00:03:50,929
[nevetés]

23
00:03:55,401 --> 00:03:58,237
Miért állítottál meg?
mit akarsz?

24
00:04:01,976 --> 00:04:02,976
[liheg]

25
00:04:02,977 --> 00:04:06,445
Nos, mondjuk rózsaszín.

26
00:04:06,447 --> 00:04:08,847
Ó, istenem.

27
00:04:09,649 --> 00:04:10,649
Felejtsd el, haver, dehogy.

28
00:04:10,651 --> 00:04:13,719
Lehet, hogy elfelejtem.
kedves srác vagyok.

29
00:04:13,721 --> 00:04:16,021
De ők...

30
00:04:16,856 --> 00:04:18,390
Azt hiszik, hogy az autó címe

31
00:04:18,392 --> 00:04:20,859
talán ér valamit.

32
00:04:25,565 --> 00:04:26,965
Ugh!

33
00:04:26,967 --> 00:04:29,668
Csinálok, haver.

34
00:04:36,376 --> 00:04:38,977
Aah! Unh!

35
00:04:41,447 --> 00:04:44,716
Rendben, haver.
Mondd, hogy elveszted ezt a versenyt,

36
00:04:44,718 --> 00:04:47,753
és úgy döntesz, hogy folytatod...

37
00:04:47,755 --> 00:04:49,921
Kiss.
Aah!

38
00:04:52,058 --> 00:04:53,959
Nos, ha végeztünk vele,

39
00:04:53,961 --> 00:04:56,895
Nem hiszem, hogy fogsz
újra vissza akarja kapni.

40
00:04:56,897 --> 00:04:58,864
Tudod mire gondolok?

41
00:05:01,367 --> 00:05:03,302
Vigyázzatok rá srácok.

42
00:05:03,304 --> 00:05:04,936
Aah!

43
00:05:09,910 --> 00:05:10,910
Rendben!

44
00:05:10,911 --> 00:05:15,814
Az elsőnek
sárkány tűz átkelő nyer.

45
00:05:15,816 --> 00:05:17,015
Elveszted a versenyt,

46
00:05:17,017 --> 00:05:19,851
elveszted az autódat!

47
00:05:19,853 --> 00:05:21,620
Kész!

48
00:05:21,622 --> 00:05:23,889
[pörögnek a motorok]

49
00:05:23,891 --> 00:05:25,791
Állítsa be!

50
00:05:25,793 --> 00:05:28,327
Megy!

51
00:05:29,595 --> 00:05:33,398
<i>[Titkos vesztes</i>
ozzy Osbourne játszik]

52
00:05:33,933 --> 00:05:36,768
♪ Csapdában egy magányos testben ♪

53
00:05:36,770 --> 00:05:39,971
♪ Elveszítem az irányítást ♪

54
00:05:39,973 --> 00:05:42,074
♪ nem tudom kimutatni az érzelmeimet ♪

55
00:05:42,076 --> 00:05:44,109
♪ és én ♪ vagyok

56
00:05:44,111 --> 00:05:46,478
♪ elveszítem a lelkem♪

57
00:05:46,480 --> 00:05:49,681
♪ lehet az
♪ megszállottja vagyok

58
00:05:49,683 --> 00:05:52,851
♪ táplálom a betegségemet? ♪

59
00:05:52,853 --> 00:05:56,521
♪ Nem tudtam közölni
a rejtett dolgokat ♪

60
00:05:56,523 --> 00:05:58,523
♪ amit senki sem lát ♪

61
00:05:58,525 --> 00:06:00,726
♪ igen, vesztes ♪

62
00:06:00,728 --> 00:06:03,895
♪ Titkos vesztes vagyok ♪

63
00:06:05,465 --> 00:06:07,132
♪ vesztes ♪

64
00:06:07,134 --> 00:06:10,502
♪ Titkos vesztes vagyok ♪

65
00:06:12,105 --> 00:06:15,474
♪ vesztes csatát vívni ♪

66
00:06:15,476 --> 00:06:18,377
♪ úgy tesz, mintha nyerne ♪

67
00:06:18,511 --> 00:06:21,880
♪ bűnbánat a szent ismeretlenek előtt ♪

68
00:06:21,882 --> 00:06:24,649
♪ bűnt színlelve ♪

69
00:06:24,651 --> 00:06:26,651
♪ Csak elrejtem a sebeket ♪

70
00:06:26,653 --> 00:06:30,622
♪ ahol a vér csak
nem fog megdermedni♪

71
00:06:31,023 --> 00:06:33,125
♪ soha nem tudta elvenni a lelkem ♪

72
00:06:33,127 --> 00:06:36,928
♪ Mert nem az
ott lopni ♪

73
00:06:36,930 --> 00:06:39,631
♪ igen, vesztes ♪

74
00:06:39,633 --> 00:06:43,101
♪ Titkos vesztes vagyok ♪

75
00:06:43,103 --> 00:06:45,670
♪ vesztes ♪

76
00:06:45,672 --> 00:06:49,875
♪ Titkos vesztes vagyok ♪

77
00:06:49,877 --> 00:06:51,676
[Síp]

78
00:07:10,764 --> 00:07:11,764
[Lány sikoltozik]

79
00:07:11,765 --> 00:07:16,568
Hé, srácok, ő mind a miénk...
szép és legális.

80
00:07:17,870 --> 00:07:19,638
Minden rendben.
Minden rendben.

81
00:07:19,640 --> 00:07:21,440
Minden rendben?

82
00:07:21,442 --> 00:07:23,675
Minden rendben.

83
00:07:25,077 --> 00:07:26,511
én nyertem volna.

84
00:07:26,513 --> 00:07:28,013
Csalnod kellett, hogy megverj...

85
00:07:28,015 --> 00:07:29,581
kényszeríts le az útról.

86
00:07:29,583 --> 00:07:30,549
Ez nem száguldás.

87
00:07:30,551 --> 00:07:31,883
Ezzel megpróbál megölni valakit.

88
00:07:31,885 --> 00:07:34,820
Elvesztél, srác.
mit mondjak?

89
00:07:34,822 --> 00:07:37,923
Most fogd a lányodat és sétálj.

90
00:07:37,925 --> 00:07:40,592
Szerintem megtalálod
biztonságosabb így.

91
00:07:40,594 --> 00:07:42,160
Nem vagytok más, mint közúti kalózok.

92
00:07:42,162 --> 00:07:44,129
Csalnod kell a győzelemhez.

93
00:07:44,131 --> 00:07:45,530
Gyerünk, George.

94
00:07:45,532 --> 00:07:47,632
Skate haver, míg te
még mindig megvan az ajkad

95
00:07:47,634 --> 00:07:53,572
Banda: Igen, George.
Viszlát, George.

96
00:07:56,008 --> 00:07:57,509
Viszlát George!
Viszlát Georgie!

97
00:07:57,511 --> 00:07:58,844
Rendben, hagyjuk
csatlakoztassa a Daytonát

98
00:07:58,846 --> 00:08:01,513
és tűnj el innen.

99
00:08:03,216 --> 00:08:06,818
<i>[Szív vs. fej</i>
szerző: Stan bush színdarabok]

100
00:08:12,558 --> 00:08:14,659
♪ Igazunk van-e ♪

101
00:08:14,661 --> 00:08:16,561
♪ vagy tévedünk ♪

102
00:08:16,563 --> 00:08:21,733
♪ mindig az
ugyanaz a szomorú régi dal ♪

103
00:08:21,735 --> 00:08:24,102
♪ fáj a tartozáshoz tartozni ♪

104
00:08:24,104 --> 00:08:26,004
♪ valaki másnak ♪

105
00:08:26,006 --> 00:08:30,008
♪ amikor valaki más
jön ♪

106
00:08:30,010 --> 00:08:33,612
♪ valami a szemedben ♪

107
00:08:34,680 --> 00:08:38,950
♪ azt mondja, lopjunk el ♪

108
00:08:38,952 --> 00:08:43,588
♪ de mindkettőnknek van
kötelezettségeink ♪

109
00:08:43,590 --> 00:08:48,059
♪ nem mennénk inkább? ♪

110
00:08:48,061 --> 00:08:51,663
♪ Ez csak a szív esete ♪

111
00:08:51,665 --> 00:08:53,899
♪ szív vs. fej ♪

112
00:08:53,901 --> 00:08:55,600
♪ dolgok, amiket érzünk ♪

113
00:08:55,602 --> 00:09:00,906
♪ néha jobbak
szó nélkül maradt... ♪

114
00:09:00,908 --> 00:09:03,308
[motor forgása]

115
00:09:04,577 --> 00:09:06,978
Hé, ez az út?
a crawfordi gáthoz?

116
00:09:08,581 --> 00:09:10,815
Aha. ez...
ez egy kicsit feljebb van.

117
00:09:10,817 --> 00:09:13,685
És akkor veszed
a fűzfa folyó elvágása.

118
00:09:13,687 --> 00:09:14,786
Köszönöm.

119
00:09:14,788 --> 00:09:15,854
Hé, várj!

120
00:09:15,856 --> 00:09:19,124
Új vagy a városban?

121
00:09:20,159 --> 00:09:21,159
Igen.

122
00:09:21,161 --> 00:09:22,961
Én...

123
00:09:25,665 --> 00:09:28,133
Hm... Hé,
Megmutatom az utat.

124
00:09:28,135 --> 00:09:29,601
Ugorj fel.

125
00:09:29,603 --> 00:09:30,902
Rendben.

126
00:09:30,904 --> 00:09:32,170
Jake kesey vagyok.

127
00:09:32,172 --> 00:09:34,839
Keri Johnson vagyok.

128
00:09:35,841 --> 00:09:37,075
Ó, nagyszerű.

129
00:09:37,077 --> 00:09:37,943
[motor fordulatszáma]

130
00:09:37,945 --> 00:09:39,978
nem tudok lovagolni.
Barát?

131
00:09:39,980 --> 00:09:42,581
Szó sem lehet róla.

132
00:09:47,820 --> 00:09:48,887
Férfi: Keri.

133
00:09:48,889 --> 00:09:51,289
Szállj be.

134
00:09:57,830 --> 00:09:59,331
Ki az a gyerek?

135
00:09:59,333 --> 00:10:01,967
csak sétáltam
ki a házamból.

136
00:10:01,969 --> 00:10:03,835
hátat fordítottam,
és a következő másodpercben

137
00:10:03,837 --> 00:10:04,837
ott volt.

138
00:10:04,838 --> 00:10:06,638
Majdnem mint a varázslat.

139
00:10:06,640 --> 00:10:07,872
Igazán?

140
00:10:07,874 --> 00:10:09,975
Igen, tényleg.

141
00:10:11,944 --> 00:10:14,145
Ismerősnek tűnt számomra.

142
00:10:14,147 --> 00:10:15,914
Mit akart?

143
00:10:15,916 --> 00:10:16,815
Semmi.

144
00:10:16,817 --> 00:10:17,849
Új a városban.

145
00:10:17,851 --> 00:10:19,351
Tudod, hogy meg lehet ölni

146
00:10:19,353 --> 00:10:21,953
lovaglás a hátán
kerékpárok, keri.

147
00:10:21,955 --> 00:10:23,955
Elnézést?

148
00:10:24,890 --> 00:10:25,890
Az enyém vagy.

149
00:10:25,892 --> 00:10:27,826
És mindent megteszek, ami szükséges

150
00:10:27,828 --> 00:10:29,828
hogy így maradjon.

151
00:10:40,239 --> 00:10:43,908
[Hihetetlen fecsegés]

152
00:10:53,919 --> 00:10:55,020
Azt hiszed, a tulajdonodban vagyok...

153
00:10:55,022 --> 00:10:57,389
hogy valahogy a tied vagyok
magántulajdon.

154
00:10:57,391 --> 00:11:01,026
Az vagy. Senki sem szeret
te is annyira, mint én.

155
00:11:01,028 --> 00:11:06,264
Ez azért van, mert mindenki
félek tőled.

156
00:11:06,266 --> 00:11:08,733
Ha nem mész
hogy a lányom legyek,

157
00:11:08,735 --> 00:11:12,070
nem mész
hogy bárkié legyen.

158
00:11:16,776 --> 00:11:19,678
Minty, adj egy villanyt.

159
00:11:19,680 --> 00:11:21,713
Tessék!

160
00:11:27,286 --> 00:11:29,421
Hé, tesó.

161
00:11:29,423 --> 00:11:33,191
Ember, nagyon meleg van ma, mi?

162
00:11:44,003 --> 00:11:45,904
Nézd, bánod
ha ide fektetem a törölközőmet?

163
00:11:45,906 --> 00:11:47,739
Nem szívesen látok ott.

164
00:11:47,741 --> 00:11:51,876
Miért nem vagyok szívesen?
Vagy jó itt feküdni?

165
00:11:51,878 --> 00:11:54,713
Válasszon.

166
00:11:54,715 --> 00:11:58,249
Hé, te új a városban
vagy valami?

167
00:11:58,384 --> 00:12:00,151
Van neved?

168
00:12:00,153 --> 00:12:01,286
Jake.

169
00:12:01,288 --> 00:12:03,088
Jake, Billy hankins vagyok.

170
00:12:03,090 --> 00:12:06,391
Nagy kaynál dolgozom
hamburgereket hordva.

171
00:12:06,393 --> 00:12:08,393
Figyelj, szükséged lesz rá
egy hamburgert Brooksban,

172
00:12:08,395 --> 00:12:10,195
hívsz, jó?

173
00:12:12,131 --> 00:12:15,066
Ember, gyönyörű,
nem gondolod?

174
00:12:15,068 --> 00:12:17,469
Én és ő szépek vagyunk
jó barátok.

175
00:12:17,471 --> 00:12:18,870
Nos, valójában ő...

176
00:12:18,872 --> 00:12:22,107
szokott feszes lenni
a bátyámmal.

177
00:12:22,109 --> 00:12:24,209
Valós problémái vannak
azzal az őrülttel

178
00:12:24,211 --> 00:12:26,177
most ott van.

179
00:12:27,346 --> 00:12:29,013
Milyen problémák?

180
00:12:29,015 --> 00:12:31,816
Hát a packard-é
a természet hibája...

181
00:12:31,818 --> 00:12:33,451
genetikai gyújtáshiba.

182
00:12:33,453 --> 00:12:34,753
Ő mi?

183
00:12:34,755 --> 00:12:36,121
Packard őrülten féltékeny lesz

184
00:12:36,123 --> 00:12:38,389
ha valaki egyáltalán megnézi
a keri keresztbe vágott szemmel.

185
00:12:38,391 --> 00:12:40,125
Sötét szemüveget kell viselned

186
00:12:40,127 --> 00:12:41,926
így nem fogja rajtad.

187
00:12:41,928 --> 00:12:45,130
Ide tartozik a bátyád is,
Feltételezem, ugye?

188
00:12:45,132 --> 00:12:46,297
Jaime bátyám?

189
00:12:46,299 --> 00:12:50,168
A srác voltál
csak arról beszélünk.

190
00:12:50,170 --> 00:12:52,203
Meghalt.

191
00:12:55,241 --> 00:12:57,776
Meggyilkolták
fenn a fűzfa folyón.

192
00:12:57,778 --> 00:13:00,411
De soha senki nem tudta, ki tette.

193
00:13:00,413 --> 00:13:02,781
Sajnálom, haver.
Fogalmam sem volt.

194
00:13:02,783 --> 00:13:06,151
Rendben van, tesó.

195
00:13:39,585 --> 00:13:41,953
Ahh!

196
00:13:41,955 --> 00:13:44,289
Aah!

197
00:13:48,327 --> 00:13:50,595
[Lány sikoltozik]

198
00:13:57,203 --> 00:13:59,037
Ugh!

199
00:14:03,409 --> 00:14:07,946
<i>[Dohányzás a fiúszobában</i>
tarka crue játékkal]

200
00:14:13,452 --> 00:14:16,154
Nézd ezeket a lányokat.

201
00:14:16,156 --> 00:14:17,856
A sziklákon heverve,

202
00:14:17,858 --> 00:14:20,892
alig volt rajtuk ruha.

203
00:14:21,293 --> 00:14:23,561
Jézusom, fiú!

204
00:14:23,563 --> 00:14:26,297
Ennek a szarnak van némi ütése.

205
00:14:27,533 --> 00:14:29,968
[Dörög az autó kürtje]

206
00:14:40,546 --> 00:14:44,082
Sok kacsavaj ki
ma a tónál, eh, pakolj.

207
00:14:44,084 --> 00:14:47,218
Quiff city, itt vagyok!

208
00:14:47,220 --> 00:14:49,454
Látod ott azt a fickót?

209
00:14:50,089 --> 00:14:52,924
A Billy zsebkendős?

210
00:14:52,926 --> 00:14:54,058
Mi van vele?

211
00:14:54,060 --> 00:14:56,227
Nekem dögnek tűnik.

212
00:14:56,229 --> 00:14:58,162
Sok dork megy
ezekben a napokban.

213
00:14:58,164 --> 00:15:00,098
Egész... egész város
forrong náluk.

214
00:15:00,100 --> 00:15:01,966
Kúsznak
ki a famunkából.

215
00:15:01,968 --> 00:15:04,435
Kuss.
Rendben.

216
00:15:04,670 --> 00:15:08,172
Azt a motort vezeti
odaát.

217
00:15:08,174 --> 00:15:11,109
Látod őt vagy Billyt
Keri környékén,

218
00:15:11,111 --> 00:15:17,115
Ó, a francba, pakolj, inkább
dolgozni az autón...

219
00:15:17,383 --> 00:15:20,418
úgy csináljuk a dolgokat, ahogy én akarom, skank,

220
00:15:20,420 --> 00:15:23,121
és ez nagyon szórakoztató.

221
00:15:23,123 --> 00:15:24,923
Tudom, hogy ez könnyű
hogy elfelejtsd

222
00:15:24,925 --> 00:15:26,925
forog az agyad
pépesíteni meg minden.

223
00:15:26,927 --> 00:15:29,627
Valójában az agyam
jól működik, haver.

224
00:15:29,629 --> 00:15:32,630
szóval csak csináljunk dolgokat
az én utam, mi?

225
00:15:32,632 --> 00:15:34,966
Mielőtt vágnom kellene
egy másik gyűrű

226
00:15:34,968 --> 00:15:38,269
ebben a csappantyúban hívja a fülét.

227
00:15:38,504 --> 00:15:41,472
Hé, majd emlékeztetünk
a kakasrakodó.

228
00:15:41,474 --> 00:15:42,941
Használjuk a befolyásunkat,
hé, gut?

229
00:15:42,943 --> 00:15:46,144
Használjuk a befolyásunkat.

230
00:15:50,249 --> 00:15:52,617
Ne feledje, a gyerek a biciklin.

231
00:15:52,619 --> 00:15:54,552
Megvan, pakolj.

232
00:15:54,554 --> 00:15:58,456
Minden be van programozva, haver.

233
00:15:58,458 --> 00:16:01,059
Jó.

234
00:16:01,061 --> 00:16:03,328
És durva...

235
00:16:03,330 --> 00:16:04,562
Tegyél meg egy szívességet, jó?

236
00:16:04,564 --> 00:16:07,098
Szabadulj meg ettől a zombitól
pisi, amit iszol

237
00:16:07,100 --> 00:16:09,667
mielőtt megfordulna
gombába.

238
00:16:10,636 --> 00:16:12,670
Nem probléma.

239
00:16:14,173 --> 00:16:16,341
Igen, igaz.

240
00:16:18,744 --> 00:16:20,545
A fenébe.

241
00:16:21,146 --> 00:16:23,147
Gomba.

242
00:16:29,088 --> 00:16:30,688
Ez egy szép nap, mi?

243
00:16:30,690 --> 00:16:33,658
Kicsit hideg ez a víz
az én ízlésemnek.

244
00:16:33,660 --> 00:16:36,394
Még jó, hogy meleg van kint.

245
00:16:37,429 --> 00:16:39,297
Elnézést az utazásért
ma reggel.

246
00:16:39,299 --> 00:16:41,132
Rendben van.

247
00:16:47,072 --> 00:16:50,274
Billy egy barátod?

248
00:16:50,276 --> 00:16:52,677
Igen, valahogy.

249
00:16:52,679 --> 00:16:54,612
Keri!

250
00:16:55,614 --> 00:16:57,382
Jobb lesz, ha most megyek.

251
00:16:57,384 --> 00:16:59,484
Ne menj el miattam.

252
00:16:59,486 --> 00:17:00,685
Nem miattad.

253
00:17:00,687 --> 00:17:02,754
Ez miatta van.

254
00:17:02,756 --> 00:17:05,390
Nem ismered őt.

255
00:17:05,392 --> 00:17:07,291
Keri!

256
00:17:07,526 --> 00:17:11,596
Tudod, ha akarod
eljönni valamelyik este...

257
00:17:11,598 --> 00:17:12,730
Igen?

258
00:17:12,732 --> 00:17:14,298
Mármint munka után.

259
00:17:14,300 --> 00:17:16,234
ott leszek.

260
00:17:16,236 --> 00:17:18,102
Nos, akkor én is.

261
00:17:18,104 --> 00:17:21,606
A lényeg az, hogy hol a munka?

262
00:17:21,608 --> 00:17:23,741
Heh! Nagy kay hamburgerek.

263
00:17:23,743 --> 00:17:25,610
Nagy kay hamburgerek?
Igen.

264
00:17:25,612 --> 00:17:28,146
Minden rendben.
Rendben.

265
00:17:42,694 --> 00:17:46,397
<i>[A szerelem rabja</i>
Robert Palmer játszik]

266
00:17:50,335 --> 00:17:52,270
Lány: Burger, jól sikerült,

267
00:17:52,272 --> 00:17:55,640
és egy sajtburgert és...

268
00:17:56,608 --> 00:17:57,608
izé!

269
00:17:57,610 --> 00:18:00,545
És egy nagy sült.

270
00:18:00,547 --> 00:18:02,613
♪ A lámpáid égnek ♪

271
00:18:02,615 --> 00:18:05,183
♪ de nem vagy otthon ♪

272
00:18:05,185 --> 00:18:06,851
♪ az elméd ♪

273
00:18:06,853 --> 00:18:09,387
♪ nem a sajátod ♪

274
00:18:09,389 --> 00:18:11,856
♪ izzad a szíved ♪

275
00:18:11,858 --> 00:18:13,558
♪ a tested remeg ♪

276
00:18:13,560 --> 00:18:16,094
♪ még egy csók ♪

277
00:18:16,096 --> 00:18:18,296
♪ ez minden, amire szüksége van! ♪

278
00:18:18,298 --> 00:18:21,599
Kell egy sajt, 2 nagy kays...

279
00:18:21,601 --> 00:18:25,636
Van egy cowboyom
2 hamburgert akar, ritka.

280
00:18:25,638 --> 00:18:26,737
És úgy értem ritka!

281
00:18:26,739 --> 00:18:29,607
hogy jó állatorvos
meglesznek

282
00:18:29,609 --> 00:18:31,375
vissza a lábukra
10 perc alatt!

283
00:18:31,377 --> 00:18:33,244
♪ Szembe kell nézned vele

284
00:18:33,246 --> 00:18:37,148
♪ a szerelem rabja vagy ♪

285
00:18:39,685 --> 00:18:41,819
Jössz?
Persze.

286
00:18:41,821 --> 00:18:43,287
Jó. Ezt a dolgot
fut a legjobban

287
00:18:43,289 --> 00:18:44,622
amikor jó navigátorom van.

288
00:18:44,624 --> 00:18:47,625
Mármint ha megkapom
a fenevad kezdeni.

289
00:18:47,627 --> 00:18:48,793
Gyerünk, te hülye.

290
00:18:48,795 --> 00:18:51,729
Hé, ez a füst
le a grillről, keri.

291
00:18:51,731 --> 00:18:52,697
Fáj az agyam.

292
00:18:52,699 --> 00:18:53,831
[A motor indítása]

293
00:18:53,833 --> 00:18:54,732
Ah, gyerünk!

294
00:18:54,734 --> 00:18:56,601
Istenem, ő az.
Siess.

295
00:18:56,603 --> 00:18:58,202
igyekszem. Próbálok!

296
00:18:58,204 --> 00:19:00,304
Siess!
Uhh!

297
00:19:03,442 --> 00:19:05,810
Ó, ember.

298
00:19:13,385 --> 00:19:14,785
Szia Keri.

299
00:19:14,787 --> 00:19:17,622
Úgy tűnik, ideértem
éppen időben.

300
00:19:17,624 --> 00:19:19,390
Te...

301
00:19:19,392 --> 00:19:20,691
Az autóban.

302
00:19:20,693 --> 00:19:22,660
Mármint most.

303
00:19:22,662 --> 00:19:25,496
Hé, figyelj, pakolj, én voltam
én is épp kifelé tartok.

304
00:19:25,498 --> 00:19:27,899
Fogd a lovaidat, srác.

305
00:19:28,433 --> 00:19:30,168
Packard, kérlek.

306
00:19:30,170 --> 00:19:31,836
Csak szállj be a kocsiba
egy percre.

307
00:19:31,838 --> 00:19:35,273
Csak beszélni akarok
egyedül Billynek.

308
00:19:40,579 --> 00:19:42,480
Segíts neki.

309
00:19:44,398 --> 00:19:45,717
Szóval mi történt itt?

310
00:19:45,718 --> 00:19:49,720
Nekem úgy tűnik, hogy elfutottál
azokból a csupa marhahúsból készült pogácsákból

311
00:19:49,722 --> 00:19:50,855
kicsit korán ma, mi?

312
00:19:50,857 --> 00:19:52,390
Hé, ne aggódj, pakolj.

313
00:19:52,392 --> 00:19:53,591
Még mindig rengeteg kutyaeledelünk van.

314
00:19:53,593 --> 00:19:56,727
Hé, Packard, menjünk
darálj fel egy kis húst, mi?

315
00:19:56,729 --> 00:20:00,731
vagy ő csak a
természetesen tehetséges gyerek?

316
00:20:01,500 --> 00:20:03,334
Istenre esküszöm.
letépem a fejét

317
00:20:03,336 --> 00:20:07,838
Fogd a vizet, oggie.
Ez üzlet.

318
00:20:12,377 --> 00:20:13,377
Semmi személyes, srác.

319
00:20:13,379 --> 00:20:15,613
Szép autó van itt.

320
00:20:15,615 --> 00:20:17,748
Most hova mentél
a csajommal?

321
00:20:17,750 --> 00:20:20,451
Csak adtam neki
hazautazás, ember.

322
00:20:20,453 --> 00:20:21,453
Adj egy kis szünetet.

323
00:20:21,454 --> 00:20:23,521
Hé, rózsafejű...

324
00:20:23,523 --> 00:20:25,590
Mit ér ez a diadal?

325
00:20:25,592 --> 00:20:27,558
Nem érted, Packard!

326
00:20:27,560 --> 00:20:28,926
Nem veszed el.

327
00:20:28,928 --> 00:20:30,861
Aki bármit is mondott
az elvételről?

328
00:20:30,863 --> 00:20:33,264
Nem szóltam semmit.

329
00:20:33,266 --> 00:20:35,633
Tudom, hogy nem.

330
00:20:35,635 --> 00:20:36,701
mondom mit.

331
00:20:36,703 --> 00:20:38,669
adok neked
ugyanaz az esély

332
00:20:38,671 --> 00:20:40,238
Mindenki másnak adok.

333
00:20:40,240 --> 00:20:42,707
Versenyezni fogunk érte.

334
00:20:42,709 --> 00:20:45,576
Nézd, pakolj,
nem kapod meg az autómat.

335
00:20:45,578 --> 00:20:47,612
nem fogsz kapni
a hamburgereid

336
00:20:47,614 --> 00:20:49,380
a Mayóval
és ezer sziget

337
00:20:49,382 --> 00:20:51,415
ahogy szereted őket.

338
00:20:51,417 --> 00:20:53,251
Billy...

339
00:20:53,253 --> 00:20:55,553
Billy, gondoltam
megértett engem.

340
00:20:55,555 --> 00:20:58,289
Ez nem tárgyalás.

341
00:21:00,392 --> 00:21:02,827
[csikorognak a gumik]

342
00:21:05,530 --> 00:21:07,331
Szőnyegek...

343
00:21:08,433 --> 00:21:10,034
Láttad valaha
az előbbiek közül?

344
00:21:10,036 --> 00:21:12,970
Nah, menjünk csak rá
először a gyűjteményünkbe.

345
00:21:12,972 --> 00:21:16,340
Kitalálhatjuk
mi a második.

346
00:21:16,342 --> 00:21:18,676
ezt folytatjuk
megbeszélés később,

347
00:21:18,678 --> 00:21:20,711
és élvezni fogom.

348
00:21:21,780 --> 00:21:24,348
Később találkozunk, köcsög?

349
00:21:31,290 --> 00:21:32,957
Hé, Packard, azt hiszem
Sandy bárba megy.

350
00:21:32,959 --> 00:21:33,924
Ezúttal hadd vigyem el!

351
00:21:33,926 --> 00:21:35,593
Rendben, rajtad a sor, haver.

352
00:21:35,595 --> 00:21:38,329
Menjünk!
Minden rendben!

353
00:21:59,451 --> 00:22:02,787
Rendben, akarlak
hogy ennek a fickónak egy új seggfejet tépjen.

354
00:22:02,789 --> 00:22:05,756
Csináld neki oggie-stílusban.

355
00:22:05,758 --> 00:22:06,924
Felégetem ezt az iránit.

356
00:22:06,926 --> 00:22:11,028
Oké, az első
csörgő átkelő nyer!

357
00:22:11,630 --> 00:22:12,897
Elveszted a versenyt,

358
00:22:12,899 --> 00:22:14,999
elveszted az autódat.

359
00:22:15,001 --> 00:22:16,934
Egyeztetett?

360
00:22:16,936 --> 00:22:19,770
Maradj az oldaladon
az útról, ember.

361
00:22:19,772 --> 00:22:22,973
Oké, kezdjük!

362
00:22:26,445 --> 00:22:27,545
Küldd el őket!

363
00:22:27,547 --> 00:22:28,512
Mit mond?

364
00:22:28,514 --> 00:22:29,980
Azt mondtam, küldjék el őket!

365
00:22:29,982 --> 00:22:32,717
Vegyük a fűzfa folyót
levágás.

366
00:22:32,719 --> 00:22:34,652
Kész!

367
00:22:35,654 --> 00:22:38,556
Készlet!

368
00:22:39,791 --> 00:22:41,726
Megy!

369
00:24:12,818 --> 00:24:15,186
[Szirénák]

370
00:25:30,595 --> 00:25:32,263
[Rádiós rendőrségi csevegés]

371
00:25:32,265 --> 00:25:33,864
Férfi: Ó, Roger, az
Murphy.

372
00:25:33,866 --> 00:25:35,699
A mentőket értesítették,

373
00:25:35,701 --> 00:25:38,035
úton vannak.

374
00:25:40,171 --> 00:25:41,705
Tiszt: Gondolod
neki sikerült?

375
00:25:41,707 --> 00:25:43,674
Második tiszt:
Biztos viccelsz velem.

376
00:25:43,676 --> 00:25:45,676
Helyi gyerek?

377
00:25:45,678 --> 00:25:48,679
Hívd a húskocsit,
akkor fogd meg a loomist,

378
00:25:48,681 --> 00:25:52,182
mondd meg neki, hogy van lehetőségünk
d.O.A. Itt fent.

379
00:25:53,852 --> 00:25:55,719
Loomis, megvan
egy szaggatott gyerek idefent

380
00:25:55,721 --> 00:25:59,823
a multail coulee-nél.
Ez egy oggie fisher.

381
00:26:04,930 --> 00:26:07,865
Rádió: Roger, az
ő Stokes, Murphy.

382
00:26:07,867 --> 00:26:13,203
Most láttunk egy mentőst
le a határnál...

383
00:26:18,577 --> 00:26:21,211
Már vártam, hogy elkapjam
ti a cselekményben.

384
00:26:21,213 --> 00:26:24,281
Vártam és néztem.

385
00:26:24,283 --> 00:26:25,883
Gratulálok.

386
00:26:25,885 --> 00:26:27,718
Elkaptál minket, hogy beszélünk.

387
00:26:27,720 --> 00:26:29,687
Nem tiltja a törvény
ez van, tiszt?

388
00:26:29,689 --> 00:26:31,755
Kivéve persze,
Kereszteztem a vezetékeimet

389
00:26:31,757 --> 00:26:33,791
és elkaptál minket
perszó nélkül beszélni...

390
00:26:33,793 --> 00:26:34,925
kapd el, bölcs fickó!

391
00:26:34,927 --> 00:26:37,761
Van egy halott gyerek
3 mérföldre az autópályán.

392
00:26:37,763 --> 00:26:39,263
[Nyöszörgés]

393
00:26:39,265 --> 00:26:42,166
Igen, ez így van. Halott.

394
00:26:42,168 --> 00:26:46,203
Lerohant az autópályáról és meghalt.

395
00:26:53,378 --> 00:26:55,713
Oké haver.

396
00:26:55,715 --> 00:26:57,915
Ideje kiüríteni a gyógyszertúladagolást

397
00:26:57,917 --> 00:26:59,717
a szemöldököd fölött siklik

398
00:26:59,719 --> 00:27:01,986
és mondd meg, ki volt az a srác
vezeti azt a másik autót.

399
00:27:01,988 --> 00:27:04,655
Minden tisztelettel, uram...

400
00:27:04,657 --> 00:27:06,624
Ha elhelyez minket
letartóztatásban,

401
00:27:06,626 --> 00:27:10,094
Hiszem, hogy van
joga a tanácsadáshoz.

402
00:27:18,232 --> 00:27:19,971
Mi van veled, kukac, mi?

403
00:27:19,972 --> 00:27:23,674
Van mit mondanod,
vagy puffadtak-e az ereid

404
00:27:23,676 --> 00:27:25,275
agyirtóval is?

405
00:27:25,277 --> 00:27:28,178
Igen, kit öltek meg?

406
00:27:28,180 --> 00:27:30,814
Oggie halász.

407
00:27:30,816 --> 00:27:32,783
És nincs
elég maradt belőle

408
00:27:32,785 --> 00:27:38,055
Férfi: Hé, loomis, azt hiszem
ezt látnod kell!

409
00:27:43,895 --> 00:27:45,095
Ó, Murphy, minek?

410
00:27:45,097 --> 00:27:48,065
Szerintem ezt látnod kell.

411
00:27:52,037 --> 00:27:55,873
Ó, ez csúnya.

412
00:27:55,875 --> 00:27:58,275
A gyereknek kutyahúsnak kell lennie.

413
00:27:58,277 --> 00:28:00,277
Várj egy percet.

414
00:28:00,279 --> 00:28:01,745
Igen, loomis,

415
00:28:01,747 --> 00:28:03,847
ez a gyerek szétzúzta a kanyont

416
00:28:03,849 --> 00:28:05,949
a tűzön és az üvegszilánkon keresztül.

417
00:28:05,951 --> 00:28:08,919
Biztos volt
1000 fok van abban az autóban.

418
00:28:08,921 --> 00:28:10,287
Aha. Legalább.

419
00:28:10,289 --> 00:28:11,789
Hol a szeme?

420
00:28:11,791 --> 00:28:13,290
Macskákat küldött felfelé a gerincemen

421
00:28:13,292 --> 00:28:15,159
amikor megláttam őket
cipelve ezt a holttestet

422
00:28:15,161 --> 00:28:16,260
ki abból a kanyonból.

423
00:28:16,262 --> 00:28:19,329
Tiszta, mintha jönne
ki a pezsgőfürdőből.

424
00:28:19,331 --> 00:28:23,100
Aggódom, loomis.
Valami nem stimmel.

425
00:28:23,102 --> 00:28:24,201
Hát...

426
00:28:24,203 --> 00:28:27,738
Vidd be a városba
és beskatulyázzuk.

427
00:28:27,740 --> 00:28:31,742
Még van néhány kő
hogy megforduljon itt.

428
00:28:31,744 --> 00:28:34,111
Rendben, töltsd fel.

429
00:28:38,084 --> 00:28:39,084
[nevet]

430
00:28:39,085 --> 00:28:42,152
Nem is akarod tudni
amit az imént láttam, swipe.

431
00:28:42,154 --> 00:28:45,122
Most öntse ki. Ki volt
vezeti azt a másik autót?

432
00:28:45,124 --> 00:28:47,424
Még soha senki nem látta.

433
00:28:47,426 --> 00:28:49,927
Nem helyi autó volt.
Ez volt...

434
00:28:49,929 --> 00:28:51,929
testreszabott volt, vagy ilyesmi.

435
00:28:51,931 --> 00:28:53,964
Igen, olyan volt
v-dub konverzió

436
00:28:53,966 --> 00:29:00,003
és egy surf-rack a tetején.
Ó, ez fantasztikus volt, haver.

437
00:29:00,005 --> 00:29:04,108
Nos, úgy tűnik, senki
hogy túlságosan összetört

438
00:29:04,110 --> 00:29:05,976
halász úrról
ott feküdt,

439
00:29:05,978 --> 00:29:08,779
4 pontra nőtt
az iránytűről.

440
00:29:08,781 --> 00:29:11,782
De akkor megint,
talán ez a dolog

441
00:29:11,784 --> 00:29:13,050
lejött, mi?

442
00:29:13,052 --> 00:29:15,753
Halifax helyettes ott
le fogja szedni

443
00:29:15,755 --> 00:29:17,020
a nevek listája nekem,

444
00:29:17,022 --> 00:29:18,756
szóval ha valaki közületek
terveznek

445
00:29:18,758 --> 00:29:20,791
nyaralni
a következő napokban,

446
00:29:20,793 --> 00:29:21,992
egyszerűen elfelejtheted.

447
00:29:21,994 --> 00:29:25,829
Meglátogatlak
ismét szavatossággal,

448
00:29:25,831 --> 00:29:28,365
ügyvéd úr.

449
00:29:28,500 --> 00:29:32,035
Oké, Halifax, mind a tiéd.

450
00:29:35,106 --> 00:29:37,908
Oggie halász.

451
00:29:50,088 --> 00:29:53,257
Mindannyiunkat megkaptak.
Hajózzunk.

452
00:29:53,259 --> 00:29:54,291
Jaj, gutterboy!

453
00:29:54,293 --> 00:29:55,259
Mi van, skank?

454
00:29:55,261 --> 00:29:56,326
Lekvárral.

455
00:29:56,328 --> 00:29:57,227
Jaj, szőnyegek.

456
00:29:57,229 --> 00:29:58,896
Az a gyerek Daytonában

457
00:29:58,898 --> 00:30:00,531
poklot adott nekem
a tegnap esti futásról.

458
00:30:00,533 --> 00:30:02,299
Ha nem próbáltam volna megölni,

459
00:30:02,301 --> 00:30:06,403
Mikor lesz az új injekció?
kész lesz a növény?

460
00:30:06,405 --> 00:30:09,173
Talán ma este?
Talán holnap.

461
00:30:09,175 --> 00:30:12,309
A digitális rádió gyilkosai,
ők is majdnem készen vannak.

462
00:30:12,311 --> 00:30:14,311
Jó. Minél hamarabb
annál jobb.

463
00:30:14,313 --> 00:30:16,313
Egy kicsit kezdenek alakulni a dolgok

464
00:30:16,315 --> 00:30:19,183
túl egyenlő manapság.

465
00:30:19,450 --> 00:30:22,019
Persze, Packard.

466
00:30:28,326 --> 00:30:30,894
Szia. Hé!

467
00:30:30,896 --> 00:30:34,131
Mi lehet a probléma?

468
00:30:36,134 --> 00:30:40,270
Egyszerűen nem hiszem el
hogy oggie meghalt.

469
00:30:41,072 --> 00:30:45,275
Úgy értem, csak élt
fel az utcára tőlem.

470
00:30:46,177 --> 00:30:48,412
Egyszerűen nem hiszem el.

471
00:30:48,414 --> 00:30:51,481
Oggie nem veszteséges, hidd el.

472
00:30:52,116 --> 00:30:53,450
Most mondj valamit.

473
00:30:53,452 --> 00:30:56,119
Mit csináltál
Billy neszeket ma?

474
00:30:56,121 --> 00:30:59,022
fáradt voltam.
Úgy döntöttem, hazamegyek.

475
00:30:59,024 --> 00:31:01,091
Ne hazudj nekem.

476
00:31:02,026 --> 00:31:04,127
túlságosan szeretlek
hogy hazudj.

477
00:31:04,129 --> 00:31:07,297
Nem hazudok, Packard.

478
00:31:07,299 --> 00:31:09,466
Te és én...

479
00:31:10,134 --> 00:31:13,170
Olyanok vagyunk, mint a vér szerinti testvérek.

480
00:31:19,510 --> 00:31:21,411
Azt hiszem, felhívhat minket

481
00:31:21,413 --> 00:31:23,614
vér szerelmesei...

482
00:31:24,115 --> 00:31:27,117
Mert így van
nagyon szeretlek.

483
00:31:35,093 --> 00:31:36,493
És amikor szeretsz valakit

484
00:31:36,495 --> 00:31:37,594
amennyire szeretlek,

485
00:31:37,596 --> 00:31:41,098
egy idő után nem érzel semmit.

486
00:31:46,304 --> 00:31:48,972
És amikor nem érzel semmit,

487
00:31:48,974 --> 00:31:51,575
bármit megtehetsz.

488
00:32:00,018 --> 00:32:04,054
nem szeretlek.

489
00:32:04,322 --> 00:32:07,691
Soha nem szerelmeskedtem veled.

490
00:32:08,326 --> 00:32:11,194
soha nem fogom.

491
00:32:11,596 --> 00:32:14,097
Meg fogod tenni.

492
00:32:26,444 --> 00:32:28,345
Hé, szőnyeg.
Hogy állunk

493
00:32:28,347 --> 00:32:30,180
a digitális rádiós gyilkoson?

494
00:32:30,182 --> 00:32:31,481
Cicik, haver.

495
00:32:31,483 --> 00:32:32,649
Teljesen működőképes.

496
00:32:32,651 --> 00:32:34,351
Igen, miről
az injekciós üzem?

497
00:32:34,353 --> 00:32:35,419
Ó, kész.

498
00:32:35,421 --> 00:32:36,320
készen van?

499
00:32:36,322 --> 00:32:39,623
bármit elfúj
a Mississippi ezen oldalán.

500
00:32:39,625 --> 00:32:41,959
Jó. Most minden
tennünk kell

501
00:32:41,961 --> 00:32:43,193
belefér a 'vette.

502
00:32:43,195 --> 00:32:45,095
Nekem befér ez a dolog
egy kocsiban,

503
00:32:45,097 --> 00:32:46,530
mi miatt aggódsz?

504
00:32:46,532 --> 00:32:49,299
[Rock zene szól]

505
00:32:53,237 --> 00:32:55,505
Amikor ez a dolog
fel lesz vágva?

506
00:32:55,507 --> 00:32:58,141
Holnap reggel... reggel.

507
00:32:58,143 --> 00:32:59,443
Ma este.

508
00:32:59,445 --> 00:33:01,511
Érted, gutterboy?

509
00:33:01,513 --> 00:33:03,613
Igen, rendben.

510
00:33:08,835 --> 00:33:10,154
Mi van azokkal...

511
00:33:10,155 --> 00:33:12,322
igen, Packard, megvan
azok a könyökrészek

512
00:33:12,324 --> 00:33:15,158
eladták a nagoles fiúknak
2900 dollárért.

513
00:33:15,160 --> 00:33:19,062
Igen, az öreg fickó volt
eléggé kiakadt.

514
00:33:37,016 --> 00:33:38,016
Nézd, srác...

515
00:33:38,017 --> 00:33:43,453
Loomis odakint van
mindenkit le akar csapni.

516
00:33:45,256 --> 00:33:48,025
Úgy értem, oggie elvesztése
nem nagy ügy,

517
00:33:48,027 --> 00:33:51,161
és ez egy pokol
egy autóról, amit ott kapott.

518
00:33:56,601 --> 00:33:59,102
Pajtás, tenném
hogy vese Buster le

519
00:33:59,104 --> 00:34:04,341
Ez a hely tele van
éter és acetilén, dig?

520
00:34:23,362 --> 00:34:24,362
Nem!
Hé!

521
00:34:24,363 --> 00:34:29,266
Nem tudom mit
az a bajod, srác, de...

522
00:34:29,268 --> 00:34:31,068
szia!

523
00:34:39,310 --> 00:34:41,645
elmentem innen!

524
00:34:47,118 --> 00:34:49,419
Aah!

525
00:34:57,261 --> 00:34:59,229
Folytasd, haver!

526
00:35:00,364 --> 00:35:02,132
Szent ég!

527
00:35:37,602 --> 00:35:39,769
Nem!

528
00:36:06,364 --> 00:36:08,598
Hova ment?

529
00:36:08,600 --> 00:36:11,434
Skank, te punci!

530
00:36:11,936 --> 00:36:14,171
Skank!
Igen?

531
00:36:14,173 --> 00:36:15,739
Ki az a srác?

532
00:36:15,741 --> 00:36:19,876
De akárki is volt,
ő furcsa
és feldühödött.

533
00:36:19,878 --> 00:36:22,712
[Nyöszörgés]

534
00:37:05,656 --> 00:37:07,290
Piros?
Igen?

535
00:37:07,292 --> 00:37:09,259
Loomis itt.

536
00:37:11,462 --> 00:37:12,996
Szia, loomis.

537
00:37:12,998 --> 00:37:15,999
Ez egy igazi furcsaság
hely, amit itt kaptál.

538
00:37:16,001 --> 00:37:19,903
Igazán egyedi a maga módján
lehangoló tulajdonságok, mi?

539
00:37:19,905 --> 00:37:22,806
Mi kell neked?
[köp] Bingo.

540
00:37:22,808 --> 00:37:25,542
Van egy pár
csótányok dolgoznak itt.

541
00:37:25,544 --> 00:37:26,843
Beszélnem kell velük.

542
00:37:26,845 --> 00:37:28,845
Az unokaöcsém skank

543
00:37:28,847 --> 00:37:30,981
és a haverja gutterboy?
Ott.

544
00:37:30,983 --> 00:37:32,949
Köszönöm.

545
00:37:41,292 --> 00:37:44,261
Felszállásra engedélyezve.

546
00:37:56,507 --> 00:37:57,774
[Nyöszörgés]

547
00:37:57,776 --> 00:37:58,975
Reggelt, srácok.

548
00:37:58,977 --> 00:38:01,378
Jaj, skank!

549
00:38:01,380 --> 00:38:03,880
Ez egy szép hely
kijutottál innen.

550
00:38:03,882 --> 00:38:06,616
Skank, egy kis segítség?

551
00:38:06,618 --> 00:38:07,917
Régóta dolgozol itt?

552
00:38:07,919 --> 00:38:10,320
Ember, rendőrszagot érzek!

553
00:38:10,322 --> 00:38:11,054
Rendőrszagot érez?

554
00:38:11,056 --> 00:38:12,555
Érzem a sült krumpli illatát, skank.

555
00:38:12,557 --> 00:38:15,525
De ez nem teszi
semmi értelme, mi?

556
00:38:18,729 --> 00:38:20,063
Bud, van parancsod?

557
00:38:20,065 --> 00:38:22,732
Nincs szükségem parancsra
amikor nálam van ez a jelvény.

558
00:38:22,734 --> 00:38:25,035
De ismerjük a miénket
székrekedési jogok, uram.

559
00:38:25,037 --> 00:38:26,903
Nem lehet csak úgy
gyere be ide és...

560
00:38:26,905 --> 00:38:29,839
ó, hú!
[Nyöszörgés]

561
00:38:30,941 --> 00:38:32,942
Megvan ez a probléma, srácok.

562
00:38:32,944 --> 00:38:35,879
Oggie Fisher, a haverod
kit kentek be?

563
00:38:35,881 --> 00:38:38,014
Tudni akarom, ki volt
vezeti az autót

564
00:38:38,016 --> 00:38:39,916
hogy befutotta a birodalomba, jöjjön.

565
00:38:39,918 --> 00:38:42,819
Senki sem látott
az a srác azelőtt, ez...

566
00:38:42,821 --> 00:38:44,621
fejbe vertél
ismét skank.

567
00:38:44,623 --> 00:38:45,922
mondom neked...
rendben.

568
00:38:45,924 --> 00:38:47,524
Nem emlékszem a kutyaszorításra

569
00:38:47,526 --> 00:38:48,625
amikor a szerzésről van szó

570
00:38:48,627 --> 00:38:49,926
elszaladni az utakról ott, loomis.

571
00:38:49,928 --> 00:38:51,928
Értem, miért, bolond.

572
00:38:51,930 --> 00:38:55,332
Hívhatlak skanknak, nem?

573
00:38:55,334 --> 00:38:58,501
Igen, hacsak nem te
mint Maurice jobban.

574
00:38:58,503 --> 00:38:59,969
[Mindketten nevetnek]

575
00:38:59,971 --> 00:39:01,905
[nevet]

576
00:39:03,674 --> 00:39:05,375
Nos, jól hallgass, skank.

577
00:39:05,377 --> 00:39:06,876
Tudom, hogy nehéz lesz

578
00:39:06,878 --> 00:39:09,646
a dinnyéddel
kémiai túlterhelés esetén.

579
00:39:09,648 --> 00:39:10,947
De van odakint egy gyilkos,

580
00:39:10,949 --> 00:39:13,450
és követni fogom
a hajgolyó lefelé,

581
00:39:13,452 --> 00:39:14,884
így amikor 2 kráterfejet

582
00:39:14,886 --> 00:39:16,686
fejezze be a bányászatot
az orr aranyért,

583
00:39:16,688 --> 00:39:18,988
és visszaesik az emlékezeted,

584
00:39:18,990 --> 00:39:20,623
tudatod velem, mi?

585
00:39:20,625 --> 00:39:23,960
Csak egy telefonhívásnyira vagyok.

586
00:39:34,638 --> 00:39:37,807
Nincs nemünk
telefon, skank.

587
00:39:37,809 --> 00:39:38,809
Egy kis hidropumpa?

588
00:39:38,810 --> 00:39:40,577
Nem!

589
00:39:40,579 --> 00:39:43,146
[Rock zene szól]

590
00:39:47,451 --> 00:39:48,618
Tessék.

591
00:39:48,620 --> 00:39:49,819
Ó, köszönöm, Lisa.

592
00:39:49,821 --> 00:39:51,588
Nincs díj az őrmesternek.

593
00:39:51,590 --> 00:39:53,123
Tudod, hadnagy vagyok.

594
00:39:53,125 --> 00:39:56,393
♪ Félrenéztem ♪

595
00:39:56,395 --> 00:39:57,994
Mi ez?

596
00:39:57,996 --> 00:40:02,565
♪ Nem tudtam, hogyan mondjam ♪

597
00:40:02,833 --> 00:40:06,169
♪ milyen érzés egyedül lenni ♪

598
00:40:06,171 --> 00:40:08,405
♪ soha nem ismert ♪

599
00:40:08,407 --> 00:40:11,741
♪ milyen érzés senkit sem szeretni ♪

600
00:40:11,743 --> 00:40:14,778
♪ Megváltoztattam ♪

601
00:40:15,413 --> 00:40:19,182
♪ gyere visszavonni ♪

602
00:40:25,790 --> 00:40:28,091
Minden egység, ez egy loomis.

603
00:40:28,093 --> 00:40:29,492
Nagy kaynál vagyok.

604
00:40:29,494 --> 00:40:33,563
Mindenkit akarok
mellette állni, át.

605
00:40:36,600 --> 00:40:39,869
Kaptam egy rendelést
Mr. Bucky számára.

606
00:40:48,679 --> 00:40:50,213
Hol van hát, tonhaldoboz?

607
00:40:50,215 --> 00:40:52,982
Haver, nem találtuk
a nyálkagolyó bárhol.

608
00:40:52,984 --> 00:40:54,517
Igen, átmentünk a városon,

609
00:40:54,519 --> 00:40:56,486
le Crawford víznyelőjébe,

610
00:40:56,488 --> 00:40:58,922
és megálltunk azért
egy doboz gubacs...

611
00:40:58,924 --> 00:41:01,624
ti idegesítetek engem.

612
00:41:01,626 --> 00:41:02,859
Azt a köcsögöt akarom.

613
00:41:02,861 --> 00:41:04,494
Igen, ez az őrült bennünk van

614
00:41:04,496 --> 00:41:06,563
körülbelül 13 000 dollárért.

615
00:41:06,565 --> 00:41:07,764
Az egész tegnap estét töltöttük

616
00:41:07,766 --> 00:41:09,232
dörömböl a 2 testen.

617
00:41:09,234 --> 00:41:10,600
Erősödés van a csuklómon

618
00:41:10,602 --> 00:41:11,634
és minden ehhez hasonló.

619
00:41:11,636 --> 00:41:14,170
Ez a te átkozott munkád, gutterboy.

620
00:41:14,172 --> 00:41:15,972
Mit kapott velünk?

621
00:41:15,974 --> 00:41:17,941
Amije van, az
egy bajjal teli szamár.

622
00:41:17,943 --> 00:41:21,110
Igen, itt az ideje
bekerültünk valakibe
szamár, mi, srácok?

623
00:41:21,112 --> 00:41:22,645
Igen, megverjük

624
00:41:22,647 --> 00:41:26,749
Megverem a fenekét
alacsonyabb, mint a bálnaszar.

625
00:41:26,751 --> 00:41:28,818
hova megy?

626
00:41:28,820 --> 00:41:30,954
Nem tudom.

627
00:41:30,956 --> 00:41:33,223
De megkeresem
az a rohadék.

628
00:41:33,225 --> 00:41:36,259
Hé, Keri, én választok
felkelsz ma este,

629
00:41:36,261 --> 00:41:40,497
hát tegyen magának egy szívességet
és légy itt!

630
00:41:50,608 --> 00:41:53,209
Ő résen van
Hegyi út, gyerünk!

631
00:41:53,211 --> 00:41:54,211
Hú!

632
00:41:54,212 --> 00:41:56,779
Minden rendben!

633
00:41:59,917 --> 00:42:01,885
Intézkedések indulnak.

634
00:42:01,887 --> 00:42:04,687
Tartom a rádiókapcsolatot.

635
00:42:12,162 --> 00:42:16,099
♪ Azok a napok voltak ♪

636
00:42:48,933 --> 00:42:51,067
Rádió: Stokes,
pozícióban vagy, vége?

637
00:42:51,069 --> 00:42:52,669
Igen, uram, vége.

638
00:42:52,671 --> 00:42:55,038
Murphy, készen állsz?

639
00:42:55,040 --> 00:42:57,140
Igen, uram.

640
00:42:57,808 --> 00:42:59,776
Ott van!

641
00:43:01,211 --> 00:43:04,881
Azt mondanám, itt az ideje
adjuk azt a sárga szamár fattyút

642
00:43:04,883 --> 00:43:07,317
ízelítőt a saját gyógyszeréből.

643
00:43:09,019 --> 00:43:11,054
Skank, miért van ez?

644
00:43:11,056 --> 00:43:13,156
te folytatod
megkérdőjelezni a tekintélyemet?

645
00:43:13,158 --> 00:43:14,158
Gyerünk, ember.

646
00:43:14,159 --> 00:43:15,625
Nagy közönséged van

647
00:43:15,627 --> 00:43:17,327
szőnyegfejjel odaát, ember.

648
00:43:17,329 --> 00:43:19,329
Elsőfokú gyilkosság lenne.

649
00:43:19,331 --> 00:43:20,597
igazad van.

650
00:43:20,599 --> 00:43:22,265
Hé, hé, rajtam a sor!

651
00:43:22,267 --> 00:43:24,033
Megtanítom a leckét annak a baromnak

652
00:43:24,035 --> 00:43:27,337
azért, amit tett
oggie-nek és az autóinknak.

653
00:43:28,806 --> 00:43:31,207
Hé, fel kell emelned a csuklyát!

654
00:43:31,209 --> 00:43:34,243
Kaptunk egy digitálist
rádiógyilkos most!

655
00:43:34,245 --> 00:43:39,749
Megpróbálsz futni
elektromos rendszerét!

656
00:43:51,295 --> 00:43:53,296
Ó, istenem!

657
00:43:56,000 --> 00:43:58,635
mi a baj?
Tedd fel!

658
00:43:58,637 --> 00:44:01,337
Packard!
Töltsd le ezt!

659
00:44:01,339 --> 00:44:05,742
Csatlakoztassa a fiát
egy kurva, és gyerünk!

660
00:44:16,186 --> 00:44:17,320
Rendben.

661
00:44:17,322 --> 00:44:21,891
Először a sárkányhoz
tűzátkelő nyer.

662
00:44:21,893 --> 00:44:24,694
Elveszted, elveszted az autódat.

663
00:44:24,696 --> 00:44:26,763
Megvan?

664
00:44:28,232 --> 00:44:30,800
Ez oggie-nek szól,
huh, balek?

665
00:44:30,802 --> 00:44:32,769
[pörögnek a motorok]

666
00:44:32,771 --> 00:44:34,837
Kész!

667
00:44:34,839 --> 00:44:35,405
Készlet!

668
00:44:35,407 --> 00:44:37,707
Rughead, vedd le őket!

669
00:44:37,709 --> 00:44:39,676
A francba, hajrá!

670
00:44:53,457 --> 00:44:56,192
♪ Erősebben tart ♪

671
00:44:56,194 --> 00:44:58,327
♪ erőt ad ♪

672
00:44:58,329 --> 00:45:02,699
♪ amikor a dolgok vannak
minden rosszul megy ♪

673
00:45:02,701 --> 00:45:05,068
♪ egész életemben ♪

674
00:45:05,070 --> 00:45:08,938
♪ Kerestem
valamiért ♪

675
00:45:08,940 --> 00:45:12,241
♪ mint a tolvaj az éjszakában ♪

676
00:45:12,243 --> 00:45:14,877
♪ Nincs hova futnom

677
00:45:14,879 --> 00:45:21,017
♪ de soha nem adom fel ♪

678
00:45:21,019 --> 00:45:24,220
♪ nem, soha nem adom fel ♪

679
00:45:24,222 --> 00:45:28,357
♪ harc nélkül ♪

680
00:45:29,059 --> 00:45:31,894
♪ Esküt tettem ♪

681
00:45:31,896 --> 00:45:35,031
♪ eskü, hogy soha nem hagyjuk abba ♪

682
00:45:35,033 --> 00:45:38,134
♪ megtartani a hitet ♪

683
00:45:38,136 --> 00:45:41,437
♪ és vigye fel a tetejére ♪

684
00:45:41,439 --> 00:45:43,906
♪ egészen ♪

685
00:45:43,908 --> 00:45:47,510
♪ ez az egyetlen út ♪

686
00:45:47,512 --> 00:45:50,313
♪ soha nem adja fel a harcot ♪

687
00:45:50,315 --> 00:45:53,316
♪ Mert meghalnék, csak hogy megmutassam ♪

688
00:45:53,318 --> 00:45:59,489
♪ hogy soha nem adom fel ♪

689
00:45:59,491 --> 00:46:02,925
♪ nem, soha nem adom fel ♪

690
00:46:02,927 --> 00:46:05,962
♪ harc nélkül ♪

691
00:46:06,096 --> 00:46:12,401
♪ és mindig emlékezni fogok ♪

692
00:46:12,403 --> 00:46:19,142
♪ milyen érzés, hogy muszáj
keltsd életre álmaidat ♪

693
00:46:37,227 --> 00:46:39,295
Aah!

694
00:47:03,954 --> 00:47:05,254
[Szirénák]

695
00:47:05,256 --> 00:47:07,023
Férfi: Loomis,
még mindig nyomozunk

696
00:47:07,025 --> 00:47:10,393
észak felé tartva
sárkánytűz-átkelőhelyen.

697
00:47:10,395 --> 00:47:14,030
Bejövünk hozzád
körülbelül 100 mérföld/óra sebességgel.

698
00:47:14,032 --> 00:47:16,866
Második ember:
Roger, Murphy,
A halifax 3 egységből áll

699
00:47:16,868 --> 00:47:17,868
csak a hídon túl.

700
00:47:17,869 --> 00:47:19,569
Vezessük be neki.

701
00:47:19,571 --> 00:47:21,437
Állj készenlétben.

702
00:47:21,439 --> 00:47:23,439
Vigyázz a sebességedre!
Vigyázz a sebességedre!

703
00:47:23,441 --> 00:47:26,042
Lassíts, Murphy!

704
00:47:26,044 --> 00:47:26,909
Engedd el.

705
00:47:26,911 --> 00:47:28,978
Roger. Megértelek.

706
00:47:28,980 --> 00:47:30,980
[Szirénák]

707
00:47:31,582 --> 00:47:34,617
Rendben, most megkaptuk.

708
00:47:34,619 --> 00:47:37,520
Megvan a hátsó ajtó, át.

709
00:47:44,564 --> 00:47:46,063
Csapdába esett, férfiak.

710
00:47:46,064 --> 00:47:50,967
Adj neki néhány másodpercet,
és ő is rájön.

711
00:47:50,969 --> 00:47:53,603
[motor fordulatszáma]

712
00:47:56,106 --> 00:47:58,274
Férfi: Megy!
Elment!

713
00:47:58,276 --> 00:48:00,042
[Lövések]

714
00:48:09,453 --> 00:48:12,121
[motor fordulatszáma]

715
00:48:15,192 --> 00:48:18,160
gyerünk!

716
00:48:22,599 --> 00:48:25,334
[Szirénák]

717
00:48:38,949 --> 00:48:40,483
Minden egység, ez egy loomis.

718
00:48:40,485 --> 00:48:42,952
Vezesd a sivatagba
autópálya keresztezi egymást.

719
00:48:42,954 --> 00:48:45,922
Férfi: Roger, loomis, mi másolunk.

720
00:48:45,924 --> 00:48:48,624
Ő megy
mint egy denevér a pokolból.

721
00:48:48,626 --> 00:48:51,394
[Rádiós rendőrségi csevegés]

722
00:49:03,974 --> 00:49:06,342
[Szirénák]

723
00:49:26,730 --> 00:49:30,066
[Csicsergő tücskök]

724
00:49:44,281 --> 00:49:46,549
Látod?

725
00:49:47,351 --> 00:49:49,118
Billy:
Világok háborúja.

726
00:49:49,120 --> 00:49:52,221
itt kezdődött
Arizonában, emberek.

727
00:49:52,223 --> 00:49:54,023
Van némi fantáziád.

728
00:49:54,025 --> 00:49:57,059
Nagy kaynál dolgozik
serkenti az agyat.

729
00:49:57,061 --> 00:49:57,994
Utazásra van szüksége?

730
00:49:57,996 --> 00:49:59,695
Jó. szeretném
élni látni

731
00:49:59,697 --> 00:50:01,664
mindenesetre a következő születésnapom.

732
00:50:01,666 --> 00:50:04,066
majd találkozunk.

733
00:50:04,068 --> 00:50:06,168
[Az autó motorja beindul]

734
00:50:16,046 --> 00:50:17,480
Istenem, megijesztettél!

735
00:50:17,482 --> 00:50:19,015
Ez a dolog csendes.

736
00:50:19,017 --> 00:50:20,750
Ugorj fel.

737
00:50:22,019 --> 00:50:23,119
Szerencsére akkor jöttem, amikor jöttem.

738
00:50:23,121 --> 00:50:25,054
Igen, észrevettem, hogy van ügyességed

739
00:50:25,056 --> 00:50:27,023
amiért ezt tette.

740
00:50:42,706 --> 00:50:44,106
Ott megy a dög.

741
00:50:44,108 --> 00:50:45,808
Ott a dork Kerivel!

742
00:50:45,810 --> 00:50:47,043
Nem a francba!

743
00:50:47,045 --> 00:50:48,077
Csináljuk meg.

744
00:50:48,079 --> 00:50:52,114
Ő nem párja
a 'cudáért, fiú.

745
00:50:56,219 --> 00:50:57,787
Tarts ki!

746
00:51:01,124 --> 00:51:03,659
[csikorognak a gumik]

747
00:51:06,763 --> 00:51:09,799
Szerintem mész
kicsit gyorsan.

748
00:51:11,835 --> 00:51:14,336
Nem férünk el
onnét, skank!

749
00:51:14,338 --> 00:51:16,172
Aah!

750
00:51:21,344 --> 00:51:23,746
[Kiáltozatlanul kiabál]

751
00:51:24,781 --> 00:51:26,749
Megvan a... aah!

752
00:51:33,123 --> 00:51:35,424
[nevet]

753
00:51:53,343 --> 00:51:54,877
felé tart
a park, skank.

754
00:51:54,879 --> 00:51:58,280
Igen? mit mondasz
lerohanjuk ezt a kis gazfickót

755
00:51:58,282 --> 00:51:59,849
és vérzik a foga, mi?

756
00:51:59,851 --> 00:52:01,750
Mi van a lánnyal, skank?

757
00:52:01,752 --> 00:52:03,886
csak fogd a puskát,
Luka mama!

758
00:52:03,888 --> 00:52:06,822
nem tudok semmit
sörétes puska nélkül!

759
00:52:06,824 --> 00:52:09,592
Csak fogd meg az istenverte fegyvert, ember.

760
00:52:09,594 --> 00:52:10,594
Pisztoly? Ó, skank!

761
00:52:10,595 --> 00:52:13,129
Nem vacakolok a puskával.

762
00:52:13,131 --> 00:52:14,697
Fogd meg!

763
00:52:15,532 --> 00:52:16,832
Töltsd fel, haver!
Töltsd fel!

764
00:52:16,834 --> 00:52:19,602
mit csinálsz?

765
00:52:20,604 --> 00:52:22,438
Hol vannak a golyók?

766
00:52:22,440 --> 00:52:23,739
Hol vannak a golyók?

767
00:52:23,741 --> 00:52:24,807
Megvannak a golyók!

768
00:52:24,809 --> 00:52:27,409
Nos, töltsd le, haver!

769
00:52:27,411 --> 00:52:28,511
Gyerünk, siess.

770
00:52:28,513 --> 00:52:30,379
igyekszem!

771
00:52:49,766 --> 00:52:52,701
[csikorognak a gumik]

772
00:52:54,337 --> 00:52:55,838
Lőd ki a gumikat, bolond!

773
00:52:55,840 --> 00:52:58,741
Húzza meg a ravaszt
az ujjad, a fenébe is!

774
00:52:58,743 --> 00:53:00,309
Húzd meg!

775
00:53:01,411 --> 00:53:03,345
[csikorognak a gumik]

776
00:53:03,347 --> 00:53:05,848
Szép lövés!

777
00:53:05,850 --> 00:53:08,851
Az istenverte a fenébe
kormányozva!

778
00:53:08,853 --> 00:53:11,554
Köszönöm, gutterboy.

779
00:53:13,290 --> 00:53:15,958
Puszi a segged, viszlát.

780
00:53:42,652 --> 00:53:44,787
[köhögés]

781
00:53:47,691 --> 00:53:49,558
Ó, a francba!

782
00:53:52,329 --> 00:53:53,796
Én... megpróbáltam
hogy figyelmeztesselek, skank.

783
00:53:53,798 --> 00:53:56,932
Azt mondtam: "van
ilyen gyorsan vezetni?

784
00:53:56,934 --> 00:53:58,000
És fegyvert használni?"

785
00:53:58,002 --> 00:53:59,435
Nem tudok fegyverrel lőni!

786
00:53:59,437 --> 00:54:00,836
Fogd be, csatornafiú!

787
00:54:00,838 --> 00:54:01,937
[Nyöszörög]

788
00:54:01,939 --> 00:54:04,373
Gondolkoznom kell, haver!

789
00:54:04,375 --> 00:54:06,875
[Nyöszörög]

790
00:54:06,877 --> 00:54:08,410
[szimatol]

791
00:54:08,412 --> 00:54:10,479
Ó!

792
00:54:10,481 --> 00:54:12,014
[szimatol]

793
00:54:12,016 --> 00:54:13,749
Ezt csinálom a legjobban.

794
00:54:13,751 --> 00:54:14,883
Így van, skanko.

795
00:54:14,885 --> 00:54:16,986
Ez az, amit a legjobban csinálsz.

796
00:54:16,988 --> 00:54:20,022
Packard azt mondta, hogy tartsuk meg
egy szem a lányán.

797
00:54:20,024 --> 00:54:22,324
Jézusom, ez a szar
kapott egy kis rúgást.

798
00:54:22,326 --> 00:54:24,627
Hát majdnem megöltük a lányát!

799
00:54:24,629 --> 00:54:26,929
Most döglöttek vagyunk, bohóc!

800
00:54:26,931 --> 00:54:28,030
Figyelj rám.

801
00:54:28,032 --> 00:54:30,466
Most már soha
kitalálom, haver.

802
00:54:30,468 --> 00:54:31,634
A kurva azzal a kurva volt,

803
00:54:31,636 --> 00:54:33,535
és annyira fél tőle
packard, mint bárki más.

804
00:54:33,537 --> 00:54:34,470
Hallasz engem?

805
00:54:34,472 --> 00:54:37,273
Most megtettük, amit mondtak nekünk.

806
00:54:40,844 --> 00:54:42,811
Kár a 'cudáért, skank.

807
00:54:42,813 --> 00:54:44,413
Cicik autó volt.

808
00:54:44,415 --> 00:54:47,516
Jézusom, ez a szar
kapott egy kis rúgást!

809
00:54:47,518 --> 00:54:49,885
[köhögés]

810
00:54:54,891 --> 00:54:56,392
♪ Levertnek érzed magad ♪

811
00:54:56,394 --> 00:54:59,762
♪ de büszkén viselkedsz

812
00:54:59,764 --> 00:55:02,765
♪ megpróbálnál elbújni? ♪

813
00:55:03,733 --> 00:55:07,770
♪ Nem érdekli
hogy haladsz ♪

814
00:55:07,772 --> 00:55:10,072
♪ mindent tudsz, ami számít ♪

815
00:55:10,074 --> 00:55:14,443
♪ az, hogy a szerelmed erős ♪

816
00:55:14,445 --> 00:55:16,912
♪ ez a szív dolga ♪

817
00:55:16,914 --> 00:55:19,048
♪ ez lélek dolga ♪

818
00:55:19,050 --> 00:55:21,817
♪ ismersz egy jó szerelmet
csak kezdődik ♪

819
00:55:21,819 --> 00:55:24,086
♪ amikor elkezded
elveszteni az irányítást ♪

820
00:55:24,088 --> 00:55:26,789
♪ ha kiált
a neved ♪

821
00:55:26,791 --> 00:55:29,024
♪ és szüksége van rád
az éjszakában ♪

822
00:55:29,026 --> 00:55:31,827
♪ futnod kell
a lángok közé... ♪

823
00:55:31,829 --> 00:55:33,796
Már egy ideje.

824
00:55:33,798 --> 00:55:34,798
Szép.

825
00:55:34,799 --> 00:55:37,833
♪ El kell vinned őt
a karjaidban ♪

826
00:55:37,835 --> 00:55:39,835
♪ és tudassa vele... ♪

827
00:55:39,837 --> 00:55:44,406
Ha Packard tudná
itt voltam veled...

828
00:55:44,408 --> 00:55:48,577
Úgy értem, az emberek félnek
okkal.

829
00:55:48,579 --> 00:55:49,411
Az emberek félnek

830
00:55:49,413 --> 00:55:50,713
mert a srácok szeretik a packardot

831
00:55:50,715 --> 00:55:52,948
zsákmányolják a félelmet és a gyengeséget.

832
00:55:54,851 --> 00:55:57,086
Nos, csak szerintem őrült.

833
00:55:57,088 --> 00:56:00,956
♪ Az összes mese, amit meséltél ♪

834
00:56:00,958 --> 00:56:02,458
♪ kész hinni... ♪

835
00:56:02,460 --> 00:56:04,360
Próbáld meg és légy bátor
Packard ellen,

836
00:56:04,362 --> 00:56:05,861
és megölhet téged.

837
00:56:05,863 --> 00:56:07,763
Vagy talán elenged.

838
00:56:07,765 --> 00:56:09,698
A bátorságot nem könnyű megszerezni.

839
00:56:09,700 --> 00:56:11,934
azok a bolondok vele
egész idő alatt.

840
00:56:11,936 --> 00:56:13,569
Csak félnek.

841
00:56:13,571 --> 00:56:15,738
én is.

842
00:56:15,740 --> 00:56:16,872
Keri, figyelj.

843
00:56:16,874 --> 00:56:17,906
Majd eljön az idő

844
00:56:17,908 --> 00:56:19,908
mikor lesz
állást foglalni.

845
00:56:19,910 --> 00:56:22,444
akkor fogsz
szabadítsa meg magát tőle.

846
00:56:22,446 --> 00:56:24,713
Nem hamarabb.

847
00:56:24,715 --> 00:56:26,849
Hinni akarok neked.

848
00:56:26,851 --> 00:56:29,017
tényleg.

849
00:56:30,587 --> 00:56:32,121
Jó éjszakát.

850
00:56:32,123 --> 00:56:33,555
Szia Keri.

851
00:56:33,557 --> 00:56:36,058
Van egy hely benne
a fűzfa folyó...

852
00:56:36,060 --> 00:56:37,060
[nevet]

853
00:56:37,061 --> 00:56:39,661
felmenni oda
holnap velem...

854
00:56:39,663 --> 00:56:42,631
Szeretsz élni
veszélyesen, nem?

855
00:56:42,633 --> 00:56:44,099
Akarsz menni?

856
00:56:44,101 --> 00:56:46,402
Igen, igen.

857
00:56:47,971 --> 00:56:49,938
Jó éjszakát.
Éjszaka.

858
00:56:49,940 --> 00:56:52,141
♪ Futnod kell
a lángokba ♪

859
00:56:52,143 --> 00:56:55,010
♪ amíg meg nem vakulsz
a fénynél ♪

860
00:56:55,012 --> 00:56:58,480
♪ El kell vinned őt
a karjaidban ♪

861
00:56:58,482 --> 00:57:00,883
♪ és tudassa vele ♪

862
00:57:00,885 --> 00:57:05,788
♪ mindig ő lesz a szikrád ♪

863
00:57:05,790 --> 00:57:10,058
♪ ez az alapvető művészet ♪

864
00:57:23,006 --> 00:57:24,973
[csikorognak a gumik]

865
00:57:26,810 --> 00:57:28,777
Dehogyis.

866
00:57:31,181 --> 00:57:34,149
[csikorognak a gumik]

867
00:57:39,489 --> 00:57:41,824
Hé, seggfej, gyere ide.

868
00:57:41,826 --> 00:57:43,759
Gyere ide.

869
00:57:45,829 --> 00:57:48,230
Skank, szarnak nézel ki.

870
00:57:48,998 --> 00:57:50,999
Miért sétálsz?

871
00:57:51,001 --> 00:57:53,902
Volt egy kis probléma
a 'cuda, packard.

872
00:57:53,904 --> 00:57:56,138
Kerékpáros kölyök most jött ide.

873
00:57:56,140 --> 00:58:02,611
Nem egy motor kerivel
rajta vagy semmi, csomagolj...

874
00:58:04,914 --> 00:58:06,682
feldühítesz.

875
00:58:06,684 --> 00:58:08,050
Szállj be.

876
00:58:09,152 --> 00:58:11,920
Szent ég!
Ez a gyerek!

877
00:58:11,922 --> 00:58:13,222
Aah!

878
00:58:37,881 --> 00:58:39,681
Uhh!

879
00:58:39,683 --> 00:58:42,784
Mi a fene
itt megy, pakolj?

880
00:58:42,786 --> 00:58:43,986
jól vagy?

881
00:58:43,988 --> 00:58:45,087
Öld meg.

882
00:58:45,089 --> 00:58:47,155
Mi?

883
00:58:54,030 --> 00:58:55,197
hol a pokolban van?

884
00:58:55,199 --> 00:58:57,032
Pont ott.

885
00:58:59,836 --> 00:59:02,004
Tedd meg!

886
00:59:02,605 --> 00:59:05,140
Egyél forró ólmot,
durva balek!

887
00:59:05,142 --> 00:59:07,876
Ha ha ha!

888
00:59:07,878 --> 00:59:09,745
Uhh!

889
00:59:09,747 --> 00:59:12,147
Mi a fene
ez a dolog, haver?

890
00:59:12,149 --> 00:59:13,749
Csinált valamit
az átkozott fegyverhez!

891
00:59:13,751 --> 00:59:14,950
Ő nem ember, csomagolj!

892
00:59:14,952 --> 00:59:18,554
Hülyeség!
Ő egy gyerek!

893
00:59:18,556 --> 00:59:20,889
Csak egy gyerek.

894
00:59:25,595 --> 00:59:27,329
Szia tyúkszem,

895
00:59:27,331 --> 00:59:31,099
gyere ki onnan!

896
00:59:42,045 --> 00:59:43,845
Tűnjünk innen a fenébe.

897
00:59:43,847 --> 00:59:46,014
ezt hallottam.

898
00:59:55,024 --> 00:59:57,326
[A motor beindul]

899
01:00:45,742 --> 01:00:47,943
Loomis, mi a fene?
itt csinálsz?

900
01:00:47,945 --> 01:00:49,044
Van egy perced?

901
01:00:49,046 --> 01:00:50,746
Elment az eszed,

902
01:00:50,748 --> 01:00:51,913
így barkácsolni ide.

903
01:00:51,915 --> 01:00:54,683
Megvan ez a probléma...

904
01:00:54,685 --> 01:00:55,685
Belváros.

905
01:00:55,686 --> 01:00:57,185
Nem megyek sehova, haver.

906
01:00:57,187 --> 01:00:59,921
Ez egy parancs
Megérkeztem, csótány,

907
01:00:59,923 --> 01:01:02,024
most mozdulj!

908
01:01:04,694 --> 01:01:06,261
Most állj a lábadon, haver!

909
01:01:06,263 --> 01:01:09,398
Ó, ez fontosnak hangzik.

910
01:01:14,704 --> 01:01:15,804
Jól vagy?

911
01:01:15,806 --> 01:01:18,073
Igen, jól vagyok.

912
01:01:18,975 --> 01:01:22,077
Találkozunk a csapatkocsiban.

913
01:01:29,786 --> 01:01:31,853
Köszönöm.

914
01:01:36,459 --> 01:01:39,194
[Rock zene szól]

915
01:01:40,063 --> 01:01:42,230
♪ A szél ♪

916
01:01:42,232 --> 01:01:46,234
♪ senkit sem fúj jól ♪

917
01:01:46,236 --> 01:01:47,969
♪ oh ♪

918
01:01:47,971 --> 01:01:51,339
♪ de megnehezíted ♪

919
01:01:51,341 --> 01:01:55,010
♪ jó éjszakát kívánni ♪

920
01:01:55,778 --> 01:01:59,448
♪ amikor úgy gondolja, hogy van
senki nincs melletted ♪

921
01:01:59,450 --> 01:02:02,117
Egyszer jó a víz
megszokod.

922
01:02:02,119 --> 01:02:03,852
♪ Jövök♪

923
01:02:03,854 --> 01:02:06,154
Csak szép
itt lenni veled.

924
01:02:06,156 --> 01:02:09,791
♪ Csak egy dolgot tehetsz ♪

925
01:02:09,793 --> 01:02:11,426
Szeretnél tudni valamit?

926
01:02:11,428 --> 01:02:15,163
nem tudtam aludni
egyáltalán tegnap este.

927
01:02:15,165 --> 01:02:17,933
Furcsa álmaim voltak.

928
01:02:17,935 --> 01:02:20,268
Milyen álmokat?

929
01:02:20,270 --> 01:02:22,804
azt álmodtam
az ember a holdban

930
01:02:22,806 --> 01:02:25,173
nevetett rajtam.

931
01:02:26,008 --> 01:02:27,509
Hajlamos állandóan nevetni.

932
01:02:27,511 --> 01:02:30,145
Észrevetted ezt valaha?

933
01:02:32,081 --> 01:02:33,815
Aztán kelet felé vettem az irányt

934
01:02:33,817 --> 01:02:36,451
egy motorkerékpár hátulján,

935
01:02:36,453 --> 01:02:40,021
és a sofőr
Jamie Hankins volt.

936
01:02:40,023 --> 01:02:43,492
Ami furcsa az
hogy Jamie meghalt.

937
01:02:44,127 --> 01:02:47,929
Igen, tudom.
Billy elmondta.

938
01:02:49,866 --> 01:02:52,901
Tudod,
Jamie nagyon hasonlított rád.

939
01:02:52,903 --> 01:02:57,105
Ez beszámíthatná
az álomért, azt hiszem.

940
01:02:59,842 --> 01:03:02,110
tetszel nekem.

941
01:03:14,257 --> 01:03:15,891
Aah!

942
01:03:15,893 --> 01:03:16,825
Aah!

943
01:03:16,827 --> 01:03:17,893
Ó, nem!

944
01:03:17,895 --> 01:03:19,194
Aah!

945
01:03:23,933 --> 01:03:26,134
szeretlek.

946
01:03:28,437 --> 01:03:31,006
♪ Ó, láttalak♪

947
01:03:31,008 --> 01:03:34,509
♪ az utcán állva ♪

948
01:03:36,379 --> 01:03:38,547
♪ valami megváltozott ♪

949
01:03:38,549 --> 01:03:43,185
♪ Szinte láttam a hőséget ♪

950
01:03:44,887 --> 01:03:51,359
♪ és elkaptál
a szemeddel ♪

951
01:03:51,361 --> 01:03:54,596
♪ érezd belül ♪

952
01:03:54,598 --> 01:04:01,136
♪ nem tudtál elhagyni
ha megpróbálnám ♪

953
01:04:01,138 --> 01:04:03,305
♪ kapaszkodj ♪

954
01:04:03,307 --> 01:04:09,277
♪ kék szem, kapaszkodj ♪

955
01:04:09,279 --> 01:04:11,479
♪ kapaszkodj ♪

956
01:04:11,481 --> 01:04:15,984
♪ kék szem, kapaszkodj ♪

957
01:04:15,986 --> 01:04:17,953
♪ hé, hé, hé ♪

958
01:04:17,955 --> 01:04:20,121
♪ jönnek a bajok

959
01:04:20,123 --> 01:04:25,026
♪ és akkor elmúlik♪

960
01:04:25,928 --> 01:04:30,298
♪ kapaszkodj, kék szem ♪

961
01:04:31,067 --> 01:04:34,135
[cseng a telefon]

962
01:04:35,905 --> 01:04:37,339
[gyűrű]

963
01:04:37,341 --> 01:04:39,441
seriff iroda.

964
01:04:39,443 --> 01:04:40,942
Ő Murphy.
Itthon van.

965
01:04:40,944 --> 01:04:43,044
Loomis: Mondd meg neki
visszahívom.

966
01:04:43,046 --> 01:04:45,513
Mindjárt visszahív.

967
01:04:45,515 --> 01:04:49,417
Neked nincs
levegő ebben az ízületben?

968
01:04:50,419 --> 01:04:53,555
És a barátod, minty?

969
01:04:53,557 --> 01:04:56,391
Nos, szarka pite volt

970
01:04:56,393 --> 01:05:00,161
mielőtt az autó felrobbant.

971
01:05:00,963 --> 01:05:02,931
Elnézést.

972
01:05:02,933 --> 01:05:05,967
Hm, igaz-e, hogy a szemgolyói

973
01:05:05,969 --> 01:05:07,969
minden ki volt szívva az övéből

974
01:05:07,971 --> 01:05:10,605
aljzatok és minden?

975
01:05:10,607 --> 01:05:12,340
Igen.

976
01:05:12,342 --> 01:05:15,410
Olyan volt, mint Oggie,

977
01:05:15,412 --> 01:05:17,012
nyoma sincs rajta.

978
01:05:17,014 --> 01:05:19,948
Meghúztuk a szegény barom
a tűztől

979
01:05:19,950 --> 01:05:21,449
hideg a saját szószában.

980
01:05:21,451 --> 01:05:23,485
Szinte megadja nekem az akaratokat

981
01:05:23,487 --> 01:05:25,186
csak beszélünk róla.

982
01:05:25,188 --> 01:05:26,421
[Nyöszörgés]

983
01:05:26,423 --> 01:05:29,624
Szóval, mielőtt leszögezem
fattyúk a falnak,

984
01:05:29,626 --> 01:05:32,928
adok neked
lehetőséget az együttműködésre.

985
01:05:32,930 --> 01:05:34,195
Bármit megteszünk.

986
01:05:34,197 --> 01:05:35,964
Packard: Szia!

987
01:05:35,966 --> 01:05:38,166
Kuss!

988
01:05:40,136 --> 01:05:41,369
Nézd, loomis,

989
01:05:41,371 --> 01:05:42,971
nem csináltunk semmi illegálisat

990
01:05:42,973 --> 01:05:44,472
kivéve talán a sebességkorlátozást,

991
01:05:44,474 --> 01:05:47,309
hát miért nem
adj mindannyiunknak egy kis szünetet

992
01:05:47,311 --> 01:05:49,444
és szerezzük meg a
a pokolba innen?

993
01:05:49,446 --> 01:05:51,980
Figyelj rám,
te rohadék,

994
01:05:51,982 --> 01:05:53,715
van egy gyerek odakint

995
01:05:53,717 --> 01:05:55,517
az autójával embereket ölni,

996
01:05:55,519 --> 01:05:57,218
nem mintha olyan nagy dolog lenne

997
01:05:57,220 --> 01:05:58,987
mivel úgy tűnik, hogy a te bandád

998
01:05:58,989 --> 01:06:00,188
neki bejött.

999
01:06:00,190 --> 01:06:03,458
Szóval, ha srácok
próbáld meg elfogadni a törvényt

1000
01:06:03,460 --> 01:06:05,694
a saját kezedbe,

1001
01:06:05,696 --> 01:06:08,630
és az a gyilkos holtan jelenik meg,

1002
01:06:08,632 --> 01:06:13,001
Majd találkozunk
minden ciánt szippantott...

1003
01:06:13,003 --> 01:06:16,071
Az arizonai gázkamrában.

1004
01:06:22,378 --> 01:06:24,012
Olvasol?

1005
01:06:24,014 --> 01:06:26,448
[Nyöszörgés]

1006
01:06:28,718 --> 01:06:31,152
Itt vagyunk.

1007
01:06:37,760 --> 01:06:40,695
Megállok és
később érted.

1008
01:06:40,697 --> 01:06:43,031
Rendben.

1009
01:06:43,033 --> 01:06:48,236
ma volt a legszebb nap
már régóta.

1010
01:06:58,047 --> 01:07:00,215
Én is így gondoltam.

1011
01:07:01,317 --> 01:07:04,019
majd találkozunk.

1012
01:07:04,021 --> 01:07:05,553
Viszlát.

1013
01:07:13,596 --> 01:07:15,797
<i>[Rebel yell</i>, Billy idol plays]

1014
01:07:15,799 --> 01:07:18,433
♪ Tegnap este egy kis táncos ♪

1015
01:07:18,435 --> 01:07:20,235
♪ táncolni jöttem az ajtómhoz ♪

1016
01:07:20,237 --> 01:07:23,538
Hé, zseni, vigyázz magadra.

1017
01:07:23,540 --> 01:07:25,807
Maurice!

1018
01:07:27,743 --> 01:07:30,378
♪ Azt mondta, gyerünk, bébi ♪

1019
01:07:30,380 --> 01:07:33,782
♪ Szerelmi jogosítványt kaptam ♪

1020
01:07:33,784 --> 01:07:36,684
♪ és ha lejár... ♪

1021
01:07:36,686 --> 01:07:38,420
Szóval hova mész?

1022
01:07:38,422 --> 01:07:40,121
Vigyázzon valami üzletre.

1023
01:07:40,123 --> 01:07:41,489
♪ Az éjféli órában ♪

1024
01:07:41,491 --> 01:07:44,692
♪ többet sírt,
még, még... ♪

1025
01:07:44,694 --> 01:07:47,128
Az a nő nem az
megkönnyítette életünket,

1026
01:07:47,130 --> 01:07:48,396
tudod mire gondolok, gutterboy?

1027
01:07:48,398 --> 01:07:50,799
Ez az igazság.

1028
01:07:51,434 --> 01:07:53,835
♪ Az éjféli órában ♪

1029
01:07:53,837 --> 01:07:56,438
♪ még, még, még ♪

1030
01:07:56,440 --> 01:07:57,806
Mit csináltok srácok?

1031
01:07:57,808 --> 01:08:00,241
Elmegyünk csavarogni.

1032
01:08:00,243 --> 01:08:02,343
Miért, akarsz jönni?

1033
01:08:02,345 --> 01:08:04,813
Nyaralni mész

1034
01:08:04,815 --> 01:08:09,150
Veszem a tervrajzaimat,
és elmegyek!

1035
01:08:09,152 --> 01:08:11,653
Igen, minek?

1036
01:08:11,655 --> 01:08:15,123
Ez a banda dolog rendben volt
amikor éltünk,

1037
01:08:15,125 --> 01:08:17,792
de most, hogy van
hogy lidérc odakint

1038
01:08:17,794 --> 01:08:18,860
ez megölte oggie-t...

1039
01:08:18,862 --> 01:08:20,228
és mi van odakint, haver?

1040
01:08:20,230 --> 01:08:22,130
Egy lidérc, ember!
Egy szellem!

1041
01:08:22,132 --> 01:08:25,800
Egy gonosz szellem,
és ez nem menő!

1042
01:08:25,802 --> 01:08:29,170
nem tudom,
kivéve, hogy feladom.

1043
01:08:29,172 --> 01:08:32,407
És ha én lennék ti, srácok,
Én is abbahagynám.

1044
01:08:32,409 --> 01:08:33,842
Nos, nekem nincs marhahúsom

1045
01:08:33,844 --> 01:08:36,811
Igen, ő csak egy átkozott gyerek, haver!

1046
01:08:36,813 --> 01:08:38,113
Packard azt mondta.

1047
01:08:38,115 --> 01:08:39,814
Rughead:
elmegyek!

1048
01:08:39,816 --> 01:08:41,783
Kár!

1049
01:08:45,888 --> 01:08:48,256
Dobd ezt a disznót 15-tel, bimbó.

1050
01:08:48,258 --> 01:08:49,824
Menjünk körutazni.

1051
01:08:49,826 --> 01:08:52,360
Ijesszen meg egy kis piszkát valahol.

1052
01:08:52,362 --> 01:08:53,428
Érted, skanko,

1053
01:08:53,430 --> 01:08:56,865
mert én vagyok
4 napos szűz.

1054
01:09:11,213 --> 01:09:15,183
Rughead kell
elfelejtett valamit.

1055
01:09:18,554 --> 01:09:20,522
[Mindketten sikoltoznak]

1056
01:10:11,407 --> 01:10:13,608
[Sziréna]

1057
01:10:55,451 --> 01:10:57,552
[zihálva]

1058
01:10:58,621 --> 01:11:01,589
Most valami rendetlenség,
nem gondolod?

1059
01:11:01,591 --> 01:11:03,358
A gutterboy és a skank...

1060
01:11:03,360 --> 01:11:05,493
Voltak... voltak
pont ott.

1061
01:11:05,495 --> 01:11:07,996
És olyan, mintha elpárologtak volna!

1062
01:11:07,998 --> 01:11:11,699
Kimerültek voltak
a gyerek a turbóban.

1063
01:11:11,701 --> 01:11:13,668
Figyelmeztettem őket!

1064
01:11:13,670 --> 01:11:15,403
Figyelmeztettem őket!

1065
01:11:15,405 --> 01:11:17,872
Mit akarsz mondani, fiú?

1066
01:11:17,874 --> 01:11:19,274
[köhögés]

1067
01:11:19,276 --> 01:11:20,875
Az a nyavalyás és gutterboy

1068
01:11:20,877 --> 01:11:24,579
voltak bent
amikor a hely fújt.

1069
01:11:24,581 --> 01:11:26,948
[sírás]

1070
01:11:28,651 --> 01:11:31,753
Tudom, hogy lehetetlennek tűnik.

1071
01:11:31,755 --> 01:11:34,989
Nem tudtam, hogy van
egy gyerek az autóban.

1072
01:11:34,991 --> 01:11:38,026
nem tudtam
Jamie hankins volt

1073
01:11:38,028 --> 01:11:39,894
amíg eltűnt.

1074
01:11:39,896 --> 01:11:40,862
Szóval, amit mondasz nekem

1075
01:11:40,864 --> 01:11:42,597
az a packard és a többiek

1076
01:11:42,599 --> 01:11:44,732
megölte Jamie hankins-t?

1077
01:11:44,734 --> 01:11:47,635
Jamie hankins volt
itt a minap

1078
01:11:47,637 --> 01:11:49,037
sörétes puskával!

1079
01:11:49,039 --> 01:11:50,905
Halott gyerek puskával?

1080
01:11:50,907 --> 01:11:53,841
Láttam a szemét, loomis.

1081
01:11:53,843 --> 01:11:55,576
láttam a szemeit...

1082
01:11:55,578 --> 01:11:57,745
És nagyon rossz érzésem támadt.

1083
01:11:57,747 --> 01:12:01,449
A rossz érzések nem járnak együtt
a feltámadásra, haver.

1084
01:12:01,451 --> 01:12:03,584
[sírás]

1085
01:12:03,919 --> 01:12:05,653
Ha Jamie neszről van szó,

1086
01:12:05,655 --> 01:12:07,689
miért ölték meg
az első helyen?

1087
01:12:07,691 --> 01:12:11,693
Túlságosan megijedtem
hogy ne mondjak semmit.

1088
01:12:11,695 --> 01:12:13,695
Packard gyűlölte Jamie-t.

1089
01:12:13,697 --> 01:12:16,731
A Packard mindenkit utál.
Gyűlöl engem.

1090
01:12:16,733 --> 01:12:18,099
Nem akarok megölni

1091
01:12:18,101 --> 01:12:22,503
valami felett, ami nálam volt
semmi köze hozzá.

1092
01:12:22,505 --> 01:12:23,938
Most nem.

1093
01:12:23,940 --> 01:12:26,741
[Zokogva]

1094
01:12:28,477 --> 01:12:30,611
Most mész haza és...

1095
01:12:30,613 --> 01:12:33,781
Addig maradsz ott
hallasz felőlem, mi?

1096
01:12:58,474 --> 01:12:59,507
Lány: Szia, Billy.

1097
01:12:59,509 --> 01:13:00,608
Rendben, szeretnék 2 kutyát.

1098
01:13:00,610 --> 01:13:02,944
3 hagymakarikát kérek.

1099
01:13:02,946 --> 01:13:04,112
Igen, 3 rendelés hagymakarikát,

1100
01:13:04,114 --> 01:13:05,680
és 2 hamburger, sajt nélkül.

1101
01:13:05,682 --> 01:13:08,116
És 2 maláta, vanília
és csokoládé, oké?

1102
01:13:08,118 --> 01:13:10,718
Hogy vagy, kölyök?

1103
01:13:10,720 --> 01:13:12,820
Loomis tiszt vagyok.

1104
01:13:12,822 --> 01:13:13,988
Beszélhetnék veled?

1105
01:13:13,990 --> 01:13:15,890
Mi kell neked?
el vagyok ázva.

1106
01:13:15,892 --> 01:13:17,759
Szükségem van egy kis információra...

1107
01:13:17,761 --> 01:13:18,761
A testvéredről.

1108
01:13:18,762 --> 01:13:20,428
Ez könnyű.
Meghalt.

1109
01:13:20,430 --> 01:13:21,662
Rendelj!

1110
01:13:21,664 --> 01:13:22,930
Igen, tudom.

1111
01:13:22,932 --> 01:13:23,998
De hm...

1112
01:13:24,000 --> 01:13:28,970
és most megvan
4 halott gyerek egy hét alatt.

1113
01:13:28,972 --> 01:13:29,904
4?

1114
01:13:29,906 --> 01:13:31,606
Azt hittem 2.

1115
01:13:31,608 --> 01:13:32,640
Skank és gutterboy

1116
01:13:32,642 --> 01:13:35,510
megebédelt
kint a raktárban.

1117
01:13:35,512 --> 01:13:37,979
[Kattint a nyelvre]

1118
01:13:37,981 --> 01:13:41,582
Szerintem Packard Walsh lesz a következő.

1119
01:13:41,584 --> 01:13:43,918
kezet fogok
a srácok közül, akik csinálják.

1120
01:13:43,920 --> 01:13:44,819
Rendelj!

1121
01:13:44,821 --> 01:13:46,087
Lehet, hogy...

1122
01:13:46,089 --> 01:13:47,989
Lehetetlen.

1123
01:13:47,991 --> 01:13:49,657
Vajon a te...

1124
01:13:49,659 --> 01:13:51,192
tesónak van lánya?

1125
01:13:51,194 --> 01:13:52,627
Nos, azon az éjszakán, amikor megölték,

1126
01:13:52,629 --> 01:13:53,895
keri Johnsonnal volt.

1127
01:13:53,897 --> 01:13:57,932
Valaki beugrott
és összetörte a fejét.

1128
01:13:57,934 --> 01:13:58,934
Másnap felébredt

1129
01:13:58,935 --> 01:14:00,535
valahol egy elhagyatott autópályán

1130
01:14:00,537 --> 01:14:01,836
navajo takaróba burkolva.

1131
01:14:01,838 --> 01:14:03,971
Van valami ötlete
ki csinálta?

1132
01:14:03,973 --> 01:14:05,740
Esetleg sodródók?

1133
01:14:05,742 --> 01:14:08,042
Talán csempészek?

1134
01:14:09,511 --> 01:14:11,446
Talán Walsh csomagtartó?

1135
01:14:11,448 --> 01:14:12,680
Ki tudja?

1136
01:14:12,682 --> 01:14:13,948
Soha nem tudta, ki tette,

1137
01:14:13,950 --> 01:14:16,717
vagy azt mondta volna.

1138
01:14:19,721 --> 01:14:22,590
Keri Johnson, mi?

1139
01:14:22,592 --> 01:14:24,592
Kell még egy kis élvezet
ide.

1140
01:14:24,594 --> 01:14:25,726
Köszönöm.

1141
01:14:25,728 --> 01:14:26,994
Rendelj fel.

1142
01:14:26,996 --> 01:14:28,463
Hé, tiszt?

1143
01:14:28,465 --> 01:14:31,933
Mije van a bátyámnak
köze van 4 halott sráchoz?

1144
01:14:31,935 --> 01:14:32,900
Úgy értem, mi az összefüggés?

1145
01:14:32,902 --> 01:14:36,070
Ezt fogom kideríteni.

1146
01:14:44,913 --> 01:14:46,981
♪ Fiatal szerelem ♪

1147
01:14:46,983 --> 01:14:52,220
♪ felgyújtom az éjszakát,
minden érzelmet uralni ♪

1148
01:14:52,222 --> 01:14:54,121
♪ fiatal szerelem ♪

1149
01:14:54,123 --> 01:14:59,594
♪ megtartani az utcákat
állandó zűrzavarban ♪

1150
01:14:59,596 --> 01:15:01,596
♪ fiatal szerelem ♪

1151
01:15:01,598 --> 01:15:02,997
♪ forró szerelem... ♪

1152
01:15:02,999 --> 01:15:04,866
Keri.

1153
01:15:08,170 --> 01:15:12,540
Most egyszerűen nincs itt az ideje
hogy szembeszálljon Packarddal.

1154
01:15:12,542 --> 01:15:14,108
Nos, ha nem
mondj valamit hamarosan,

1155
01:15:14,110 --> 01:15:15,843
a foglya leszel

1156
01:15:15,845 --> 01:15:17,545
sokáig.

1157
01:15:17,547 --> 01:15:20,014
ki vagy te?

1158
01:15:20,016 --> 01:15:21,916
Kérdezd meg Packardot.

1159
01:15:21,918 --> 01:15:23,951
Packard?

1160
01:15:23,953 --> 01:15:26,988
Tudja, miért vagyok itt.

1161
01:15:29,024 --> 01:15:30,858
Látod, megjöttem
hosszú út neked.

1162
01:15:30,860 --> 01:15:33,628
Az én időm mindjárt lejárt.

1163
01:15:40,068 --> 01:15:42,036
♪ Fiatal szerelem ♪

1164
01:15:42,038 --> 01:15:47,875
♪ felgyújtom az éjszakát,
uralni minden érzelmet ♪

1165
01:15:47,877 --> 01:15:49,644
♪ fiatal szerelem ♪

1166
01:15:49,646 --> 01:15:57,646
♪ megtartani az utcákat
állandó zűrzavarban ♪

1167
01:15:58,021 --> 01:16:01,856
♪ zűrzavar ♪

1168
01:16:01,858 --> 01:16:04,325
[motor fordulatszáma]

1169
01:16:06,261 --> 01:16:08,296
Kaptam egy rendelést Gabrielle-nek.

1170
01:16:08,298 --> 01:16:10,831
tessék.

1171
01:16:15,971 --> 01:16:18,806
Tessék.
Még valami?

1172
01:16:18,808 --> 01:16:19,740
Igen, kaphatnék egy...

1173
01:16:19,742 --> 01:16:21,142
Most nem tudok beszélni, pacsi.

1174
01:16:21,144 --> 01:16:24,946
az elmúlt pár nap.
Nagyon elfoglalt voltál.

1175
01:16:24,948 --> 01:16:27,315
kiszállnál
innen? dolgoznom kell.

1176
01:16:27,317 --> 01:16:28,082
Dehogy.

1177
01:16:28,084 --> 01:16:29,650
mit csinálsz?

1178
01:16:29,652 --> 01:16:30,818
Packard, hagyd abba!

1179
01:16:30,820 --> 01:16:32,687
mit csinálsz?

1180
01:16:32,689 --> 01:16:34,589
Hagyd abba!

1181
01:16:34,591 --> 01:16:37,258
Packard, mi a fene?
csinálod, ember?

1182
01:16:37,260 --> 01:16:42,063
Halott leszel
mint a testvéred.

1183
01:16:44,900 --> 01:16:46,667
Uhh!

1184
01:16:53,942 --> 01:16:56,344
[Nyögés]

1185
01:16:57,679 --> 01:16:59,647
Ó!

1186
01:16:59,649 --> 01:17:02,049
[Nyögés]

1187
01:17:09,224 --> 01:17:12,026
[A motor beindul]

1188
01:17:12,694 --> 01:17:13,761
Billy.

1189
01:17:13,763 --> 01:17:16,297
[csikorognak a gumik]

1190
01:17:22,204 --> 01:17:25,006
Te barom tyúkszemek!

1191
01:17:25,008 --> 01:17:27,808
Hagytad, hogy elvigye!

1192
01:17:30,979 --> 01:17:32,413
Szóval hova megyünk?

1193
01:17:32,415 --> 01:17:35,683
Valahol senki
valaha is megtalál minket.

1194
01:17:35,685 --> 01:17:37,785
Hol van az, Packard?

1195
01:17:37,787 --> 01:17:39,186
Nyugat.

1196
01:17:39,188 --> 01:17:40,688
Kalifornia.

1197
01:17:40,690 --> 01:17:43,224
Santa Barbarába
vagy valami hasonló helyre.

1198
01:17:43,226 --> 01:17:45,226
nem megyek.

1199
01:17:45,228 --> 01:17:47,662
Igen, az vagy, Keri.

1200
01:17:49,798 --> 01:17:52,433
Emlékezz arra az éjszakára
amikor rám találtatok

1201
01:17:52,435 --> 01:17:54,935
Jamie henkinssel?

1202
01:17:55,070 --> 01:17:57,938
Nem tudom mit
arról beszélsz.

1203
01:17:57,940 --> 01:17:59,073
Hát gondolkozz.

1204
01:17:59,075 --> 01:18:02,977
és nekünk éppen volt
végzett vele.

1205
01:18:04,012 --> 01:18:05,946
[liheg]

1206
01:18:09,151 --> 01:18:11,152
Szóval te voltál.

1207
01:18:11,154 --> 01:18:13,154
Igen.

1208
01:18:14,690 --> 01:18:17,358
Mindig Jamie-vel voltam.

1209
01:18:17,360 --> 01:18:19,927
Soha nem készítettem
bármilyen ígéretet neked.

1210
01:18:19,929 --> 01:18:22,763
Az enyém vagy, ennyi.

1211
01:18:23,231 --> 01:18:26,400
Azt hiszed, mennék
Kaliforniába veled?

1212
01:18:26,402 --> 01:18:27,435
Inkább Nogalesbe megyek,

1213
01:18:27,437 --> 01:18:30,104
megvan a gutterboyé
kretén gyerekek,

1214
01:18:30,106 --> 01:18:32,073
és meghalni, mint veled lenni.

1215
01:18:32,075 --> 01:18:33,441
Jobb lesz, ha most kussol, Keri,

1216
01:18:33,443 --> 01:18:37,211
igen, lehet
ölj meg engem is, Packard,

1217
01:18:37,213 --> 01:18:41,148
de soha nem lehet
szeress engem.

1218
01:18:49,124 --> 01:18:52,860
Packard, szánalmas vagy.

1219
01:19:02,237 --> 01:19:06,741
Versenyezni akarsz?
Mert mutatok egy versenyt!

1220
01:19:07,909 --> 01:19:10,244
Ezt később fejezzük be.

1221
01:19:20,055 --> 01:19:22,423
[csikorognak a gumik]

1222
01:19:43,078 --> 01:19:45,279
[csikorognak a gumik]

1223
01:20:28,890 --> 01:20:31,425
[csikorognak a gumik]

1224
01:21:01,089 --> 01:21:03,958
Megvannak, loomis.
Nyomban vagyunk, vége.

1225
01:21:03,960 --> 01:21:06,193
Minden egység, gyémántháton vagyunk.

1226
01:21:06,195 --> 01:21:10,030
kérje le az összes kiegészítő egységet
a közelben.

1227
01:21:10,032 --> 01:21:15,369
Van egy gyanús címünk
nyugat felé a Ridge úton.

1228
01:21:15,371 --> 01:21:18,873
Férfi: Feladás, mi vagyunk
nagysebességű üldözésben

1229
01:21:18,875 --> 01:21:19,940
ezüst korvettből,

1230
01:21:19,942 --> 01:21:22,543
piros dísz és az a fekete turbó.

1231
01:21:24,145 --> 01:21:25,312
Roger, 64-es egység,

1232
01:21:25,314 --> 01:21:27,548
adja meg a helyét
újra. Gyerünk.

1233
01:21:27,550 --> 01:21:29,316
Gyere be, loomis.

1234
01:21:29,318 --> 01:21:32,219
Észak a gyémánthátas úton.

1235
01:21:32,221 --> 01:21:36,056
Roger, az a 16.
Észak gyémánt háton.

1236
01:21:39,094 --> 01:21:42,296
[motor fordulatszáma]

1237
01:21:45,500 --> 01:21:47,468
[Dudál a teherautó duda]

1238
01:21:49,437 --> 01:21:51,238
Ó, a francba!

1239
01:23:11,086 --> 01:23:13,520
[Robbanás]

1240
01:23:40,181 --> 01:23:42,549
[Sziréna]

1241
01:23:54,062 --> 01:23:55,763
Istenem.

1242
01:23:57,565 --> 01:24:00,367
Csakúgy, mint az összes többi.

1243
01:24:01,469 --> 01:24:04,271
Loomis, csak van
itt egy test.

1244
01:24:06,307 --> 01:24:08,242
Takard le.

1245
01:24:08,244 --> 01:24:10,044
Azt akarja, hogy állítsuk be
új útlezárás?

1246
01:24:10,046 --> 01:24:12,046
Még mindig elkaphatnánk a bugyutat.

1247
01:24:12,048 --> 01:24:13,213
Srácok várnak...

1248
01:24:13,215 --> 01:24:14,548
felejtsd el, Murphy.

1249
01:24:14,550 --> 01:24:15,550
Az útlezárások nem állnak meg

1250
01:24:15,551 --> 01:24:18,519
valami, amit nem lehet megállítani.

1251
01:24:18,521 --> 01:24:20,788
Loomis, mit mondasz?

1252
01:24:20,790 --> 01:24:22,222
Én azt mondom, hogy vége.

1253
01:24:22,224 --> 01:24:26,360
Nem maradt senki
Packard bandájában ölni.

1254
01:24:28,763 --> 01:24:30,130
Takarítsuk ki ezt a rendetlenséget

1255
01:24:30,132 --> 01:24:32,232
és tűnj el innen.

1256
01:24:44,813 --> 01:24:47,281
[A motor leáll]

1257
01:24:47,283 --> 01:24:49,683
[zúgás]

1258
01:24:50,251 --> 01:24:52,186
[liheg]

1259
01:25:05,166 --> 01:25:06,733
[kilélegzik]

1260
01:25:07,335 --> 01:25:09,770
Nem tudom újra megtenni.

1261
01:25:11,206 --> 01:25:12,573
Jake.

1262
01:25:12,575 --> 01:25:15,843
Tudod, ki vagyok.

1263
01:25:17,278 --> 01:25:19,146
Jamie.

1264
01:25:23,451 --> 01:25:25,252
Olyan közel van, amennyire csak tudok jönni

1265
01:25:25,254 --> 01:25:26,386
annak, aki valaha voltam.

1266
01:25:26,388 --> 01:25:29,623
Elég közel van.

1267
01:25:31,426 --> 01:25:33,660
Gondolj csak erre
második esélyként.

1268
01:25:33,662 --> 01:25:36,163
Az volt a célunk
együtt, keri.

1269
01:25:36,165 --> 01:25:37,865
Nézd, kaptam egyet
több tennivaló.

1270
01:25:37,867 --> 01:25:38,867
Ne hagyj el többé.

1271
01:25:38,868 --> 01:25:41,768
Ne aggódj.
visszajövök.

1272
01:25:42,770 --> 01:25:44,571
Ez egy rövid utazás.

1273
01:25:44,573 --> 01:25:46,707
Pack light.

1274
01:25:49,777 --> 01:25:52,412
[motor fordulatszáma]

1275
01:26:09,597 --> 01:26:11,298
Gyerünk, Packard!

1276
01:26:11,300 --> 01:26:11,932
Lazíts.

1277
01:26:11,934 --> 01:26:14,234
Megijesztettél, ember!

1278
01:26:14,236 --> 01:26:16,203
Sajnálom, haver.

1279
01:26:16,205 --> 01:26:18,772
Nehéz nap volt már.

1280
01:26:18,774 --> 01:26:21,275
ezt látom.

1281
01:26:21,910 --> 01:26:24,378
Itt az ideje nekem
útra kelni.

1282
01:26:24,380 --> 01:26:26,780
Itt a dolgom véget ért.

1283
01:26:26,782 --> 01:26:27,848
Mielőtt megtenném,

1284
01:26:27,850 --> 01:26:30,484
Azt akarom, hogy legyen valami.

1285
01:26:31,186 --> 01:26:32,953
Most a tiéd.

1286
01:26:32,955 --> 01:26:34,955
Ki az enyém?

1287
01:26:34,957 --> 01:26:37,257
Kint van.

1288
01:26:37,259 --> 01:26:39,493
Turbó elfogó.

1289
01:26:39,495 --> 01:26:42,629
Az egyetlen létező.

1290
01:26:44,299 --> 01:26:46,266
Nagyon különleges dolgokat csinál.

1291
01:26:46,268 --> 01:26:48,535
Vigyázz rá, ugye?

1292
01:26:49,737 --> 01:26:52,306
Ki vagy te, tesó?

1293
01:26:52,707 --> 01:26:55,309
Te mondtad, Billy.

1294
01:26:56,611 --> 01:26:58,378
mennem kell.

1295
01:26:58,380 --> 01:26:59,680
Hé, ember, várj egy percet!

1296
01:26:59,682 --> 01:27:02,716
hova mész?
hova mész?!

1297
01:27:03,252 --> 01:27:07,321
Az utasítások benne vannak
a kesztyűtartót!

1298
01:27:09,958 --> 01:27:11,391
Várj egy kicsit!

1299
01:27:11,393 --> 01:27:13,227
Gyere vissza!

1300
01:27:13,229 --> 01:27:15,629
Gyere vissza, tesó!

1301
01:27:18,366 --> 01:27:19,700
Hűha.

1302
01:27:19,702 --> 01:27:20,801
Ha ha!

1303
01:27:20,803 --> 01:27:22,903
Hú!

1304
01:27:24,839 --> 01:27:27,341
Hé, ember, messzire.

1305
01:27:28,676 --> 01:27:32,379
Szia Jake! ki vagy te?

1306
01:27:37,318 --> 01:27:39,686
Nem lehetett.

1307
01:27:39,688 --> 01:27:42,522
Jake!

1308
01:27:42,524 --> 01:27:45,259
Jake!

1309
01:27:45,860 --> 01:27:48,729
Jamie!

1310
01:28:30,338 --> 01:28:33,874
<i>[Hol van a tűz?</i>
Tim Feehan játszik]

1311
01:28:36,010 --> 01:28:38,745
♪ Ne vegyen sokat
hogy mozgásban maradjak ♪

1312
01:28:38,747 --> 01:28:41,682
♪ eltart
sok, ami miatt abbahagyom♪

1313
01:28:41,684 --> 01:28:43,850
♪ Versenyző vagyok
egy 5-riasztóhoz ♪

1314
01:28:43,852 --> 01:28:48,422
♪ lassítani kellene,
de egyszerűen nem tudom abbahagyni ♪

1315
01:28:52,760 --> 01:28:54,961
♪ költözz át
ha látod, hogy jövök ♪

1316
01:28:54,963 --> 01:28:58,332
♪ Megvan a vitus érintés ♪

1317
01:28:58,334 --> 01:29:00,467
♪ Érzem magamban a meleget ♪

1318
01:29:00,469 --> 01:29:01,768
♪ ez nem elég ♪

1319
01:29:01,770 --> 01:29:05,038
♪ de ez egy kicsit túl sok ♪

1320
01:29:08,876 --> 01:29:11,111
♪ van odakint valami ♪

1321
01:29:11,113 --> 01:29:14,614
♪ Hallom, ahogy hív ♪

1322
01:29:14,616 --> 01:29:16,516
♪ Meg akarom tartani ♪

1323
01:29:16,518 --> 01:29:19,353
♪ de túl gyorsan mozgok ♪

1324
01:29:19,355 --> 01:29:22,055
♪ hol a tűz? ♪

1325
01:29:22,057 --> 01:29:25,759
♪ Mindig mindenki engem kérdez ♪

1326
01:29:25,761 --> 01:29:27,461
♪ hol van, bébi? ♪

1327
01:29:27,463 --> 01:29:30,364
♪ Senki nem tudja? ♪

1328
01:29:30,366 --> 01:29:32,999
♪ Hol a tűz? ♪

1329
01:29:33,001 --> 01:29:36,570
♪ Ég bennem ♪

1330
01:29:36,572 --> 01:29:38,972
♪ hol van, bébi? ♪

1331
01:29:38,974 --> 01:29:43,377
♪ Nyisd ki az ajtót
és engedj el ♪

1332
01:29:47,482 --> 01:29:50,083
♪ Van egy módszerem
erre az őrületre ♪

1333
01:29:50,085 --> 01:29:52,552
♪ Az utcán tanultam meg ♪

1334
01:29:52,554 --> 01:29:55,389
♪ van valaki
közvetlenül mögöttem ♪

1335
01:29:55,391 --> 01:29:59,860
♪ megragadja a lábad ♪

1336
01:30:04,098 --> 01:30:06,433
♪ Nincs időm beszélgetni

1337
01:30:06,435 --> 01:30:08,835
♪ Nincs időm ölni ♪

1338
01:30:08,837 --> 01:30:11,171
♪ Egyesek azt mondják, hogy nem megyek sehova ♪

1339
01:30:11,173 --> 01:30:16,109
♪ de jobb
mint egy helyben állni ♪

1340
01:30:19,981 --> 01:30:22,182
♪ van odakint valami ♪

1341
01:30:22,184 --> 01:30:25,852
♪ Érzem, kicsim ♪

1342
01:30:25,854 --> 01:30:27,754
♪ egyre közelebb ♪

1343
01:30:27,756 --> 01:30:30,457
♪ de elköltözök ♪

1344
01:30:30,459 --> 01:30:33,427
♪ hol a tűz? ♪

1345
01:30:33,429 --> 01:30:36,897
♪ Mindig mindenki engem kérdez ♪

1346
01:30:36,899 --> 01:30:38,465
♪ hol van, bébi? ♪

1347
01:30:38,467 --> 01:30:41,134
♪ Senki nem tudja? ♪

1348
01:30:41,136 --> 01:30:44,638
♪ Hol a tűz? ♪

1349
01:30:44,640 --> 01:30:47,874
♪ Ég bennem ♪

1350
01:30:47,876 --> 01:30:50,076
♪ hol van, bébi? ♪

1351
01:30:50,078 --> 01:30:54,614
♪ Nyisd ki az ajtót
és nézd, ahogy megyek ♪

1352
01:31:28,549 --> 01:31:31,084
♪ ne vegyen sokat
hogy mozgásban maradjak ♪

1353
01:31:31,086 --> 01:31:34,087
♪ eltart
sok, ami miatt abbahagyom♪

1354
01:31:34,089 --> 01:31:36,490
♪ Érzem magamban a meleget ♪

1355
01:31:36,492 --> 01:31:39,860
♪ lassítani kellene
de egyszerűen nem tudom abbahagyni ♪

1356
01:31:39,862 --> 01:31:41,761
♪ van odakint valami ♪

1357
01:31:41,763 --> 01:31:45,232
♪ Hallom, ahogy kiált ♪

1358
01:31:45,234 --> 01:31:46,900
♪ Meg akarom tartani ♪

1359
01:31:46,902 --> 01:31:49,970
♪ de túl gyorsan mozgok ♪

1360
01:31:49,972 --> 01:31:53,173
♪ hol a tűz? ♪

1361
01:31:53,175 --> 01:31:56,009
♪ Mindig mindenki engem kérdez ♪

1362
01:31:56,011 --> 01:31:58,144
♪ hol van, bébi? ♪

1363
01:31:58,146 --> 01:32:00,947
♪ Senki nem tudja? ♪

1364
01:32:00,949 --> 01:32:04,284
♪ Hol a tűz? ♪

1365
01:32:04,286 --> 01:32:07,053
♪ Ég bennem ♪

1366
01:32:07,055 --> 01:32:09,055
♪ hol van, bébi? ♪

1367
01:32:09,057 --> 01:32:11,725
♪ Senki nem tudja? ♪

1368
01:32:11,727 --> 01:32:14,928
♪ Hol a tűz? ♪

1369
01:32:14,930 --> 01:32:18,632
♪ Mindig mindenki engem kérdez ♪

1370
01:32:18,634 --> 01:32:20,033
♪ hol van, bébi? ♪

1371
01:32:20,035 --> 01:32:22,802
♪ Senki nem tudja? ♪

1372
01:32:22,804 --> 01:32:25,272
♪ Hol a tűz? ♪

1373
01:32:25,274 --> 01:32:29,576
♪ Ég bennem ♪

1374
01:32:29,578 --> 01:32:31,211
♪ hol van, bébi? ♪

1375
01:32:31,213 --> 01:32:33,113
♪ Nyisd ki az ajtót ♪

1376
01:32:33,115 --> 01:32:36,049
♪ és engedj el ♪